纠纷的日语怎么说

⑴ 有几个法律的专有名词 日语该怎么说啊T T

司法文书しほうぶんしょ
官庁文书かんちょうぶんしょ
弁护意见べんごいけん
告诉文书こくそぶんしょ
证拠消灭しょこしょうめつ
仲间犯罪なかまはんざい

⑵ 日语翻译，纠纷用片假名的说法怎么说

トラブル、もめごと...

⑶ 求编一篇日语对话。商务日语。处理纠纷之后向上司汇报。要长一点的。

アルバイトの作业中の事故や、自宅と职场の往复路上の事故については労働者灾害补专偿保健法（労灾法）の属适用を受けることができます。

在打工过程中遇到的事故、在家里到工作地来回的路上遇到的事故，都受到劳动者灾害补偿保健法（劳灾法）的保护。

契约どおりにしていただかないと、困るんですが。

如果不按照合同办我们会很为难。

⑷ "私了"(指法律意义上的)用日语怎么说

示谈（じだん）
ji dan

示谈にする

⑸ 日语问题

元 本 素 日 【もと】 【moto】

（1）〔はじまり〕本源,根源;渊源,起源.
制造元・本・素／（原）制造厂.
灾いの元・本・素／祸患的根源; 祸根.
失败は成功の元・本・素／失败者成功之母.
元・本・素を寻ねる／溯本求源.
元・本・素に戻って考える／从最初重新考虑.
话を元・本・素に戻す／把话说回来.
电気の元・本・素を切る／切断电源.
（2）〔もとい〕本,根本;〔基础〕根基,基础.
元・本・素をかためる／巩固根基.
外国の技术を元・本・素にする／以外国的技术为基础.
农业は国の元・本・素だ／农业是国家的根本.
元・本・素がしっかりしている／根基很扎实.
（3）〔原因〕原因,起因.
争いの元・本・素／（产生）纠纷的原因.
元・本・素はといえば,彼の责任だ／说起来,原是他的责任.
かぜが元・本・素で结核が再発した／由于感冒,结核病又犯了.
（4）〔资本〕本钱,资本.

日英： Principal elements
完善词条
好文推荐： 日语求职你还在苦追能力考证书？那可就OUT啦！
下 许 日 【もと】 【moto】

（1）〔下〕下部,底下;〔根のあたり〕根部周围,根部附近.
桜の木の下・许で／在樱树下.
旗の下・许に集まる／集合〔聚集〕在旗子周围.
（2）〔そば〕身边,跟前;左右.
手下・许／手边; 手头.
亲下・许を离れる／离开父母身边.
叔父の下・许にいる／在叔父那里.
友人の下・许をたずねる／访问朋友的住处.
（3）〔配下〕支配下;手下;影响下.
勇将の下・许に弱卒なし／强将手下无弱兵.
（4）〔条件や前提〕在……下.
…の前提の下・许に／在……的前提下.
彼の监督の下・许におく／置于他的监督之下.
今月いっぱいという约束の下・许に许可する／约定以本月内为限,予以许可.

日英： Permitted under
完善词条
元 旧 日 【もと】 【moto】

（1）〔以前〕原来,以前,过去,本来;〔职位について〕原任.
元・旧の家／原来的家.
元・旧首相／前首相; 原首相.
元・旧の校长／以前的校长.
元・旧のまま／〔もと通り〕按照〔照旧〕原样;〔変えない〕原封不动.
元・旧からの考えを変えない／原来的想法不变.
品物が元・旧の持ち主に返る／物归原主.
『比较』(1)“原来”と“本来”:“原来”は“这间房子还是原来的样子”のように形容词的に用いることが多く,その场合は必ず后に“的”を伴う.“本来”は副词的に用いることが多い.形容词的に用いるときは“本来（的）面目”のように“的”はなくてもよい场合がある.
(2)“以前”と“过去”: “以前”は现在またはある时より前をいい,“过去”は现在より前の时をいう.
（2）〔原状〕原来的状态.
この轮ゴムは伸びてしまって,元・旧に戻らない／这橡皮圈没弹性了,不能恢复原状.
いったんしたことは元・旧へは戻らない／覆〔泼〕水难收.
元・旧のさやに収まる 〔仲よく〕言归于好『成』; 〔夫妇が〕破镜重圆『成』.

日英： Old yuan
完善词条
元 本 日 【もと】 【-moto】

棵,根.
ひと元・本の菊／一棵菊花.

日英： Principal
完善词条
许 日 【もと】 【moto】

【名】
下部;底下;根部附近;身边;支配下;影响下
[ 许;下 ]

日英： Huh
完善词条
旧 日 【もと】 【moto】

【名】
原来;以前;原来的状态;原来;原任(同むかし)
[ 元;旧 ]

日英： Old
完善词条
元 日 【もと】 【moto】

【名】
原来;以前;原来的状态;原来;原任(同むかし)
[ 元;旧 ]

日英： Yuan
完善词条
元 日 【もと】 【moto】

【名】
根源;基础;原因;起因;本钱;资本;成本;(借贷的)本金;出身;原料;材料

日英： Yuan
完善词条
下 日 【もと】 【moto】

【名】
下部;底下;根部附近;身边;支配下;影响下
[ 许;下 ]

日英： Under
完善词条
元 日 【もと】 【moto】

【日本地名】

日英： Yuan
完善词条
もと 日 【もと】 【--】

慈；寄母；嫡母；寡母；生母；母；娘老子；家慈；代母；庶母；娘；月婆子；王母娘娘；师母；师娘；娘亲；母亲；令堂；妈；妈妈；修女院长；改天；来日；将来某个时候；一度；以前的；某一时间

日英： Under

⑹ 日语翻译:本协议一式两份，双方各执一份，具有相同法律效力。

本契约は一式二部，各一部ずつ持って保管する，同じ 法律効果を持っている。

合同的用语具有约定俗成性，在翻译时要尽可能使用日语中对应的合同用语，以体现合同文本的规范性，切忌生造和照搬。

日语中有许多汉语词，而且有许多同形词，但它们经常同形而不同义，在翻译中尤其要对这些词的含义和用法准确把握。

例如，“公司成立”这里的“成立”在日语中不用「成立」，而用「设立」，前者表示“满足必要条件，获得有关方面认可”之意，比如：合同成立、理由成立等。

“授权委托书”也不能翻译为「授権委托书」，它在日语中的对应语是「委任状」。“纠纷”不能译为「纷纠」，而应译为「纷争」，有时译为「疑义」。

另外，在合同中，合同的“修改”一般不说「修正」，而说「変更」，带有客观的色彩。又如，“办理手续”如果逐词翻译为「手続を取り扱う」，不仅不符合日语习惯，而且意义不清。所以，准确的用词是准确表达的前提条件。

(6)纠纷的日语怎么说扩展阅读：

在翻译合同的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。

看以下两段翻译：

例1：未尽事宜，由双方本着平等互利的精神协商解决。

译文1：本契约に尽きない事由については、双方は平等互恵の精神にもとづき、协议の上解决する。

译文2：本契约に定めのない事项については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙协议の上解决するものとする。

译文1完全按照字面意义去翻译，译者没有查阅相关资料，只是凭着日常的词汇和语法翻译，所以不像日语合同的文字。

“未尽事宜”是合同中的常用句，不能理解为“不尽的事由”，正确的理解是“（本合同中）没有规定的事项”，日语中有完全对应的说法，即「本契约に定めのない事项については」。日语中的「事由」表示事情的原因，显然使用不当。

⑺ 日语 劳动争议调解委员会怎么说

労働委员会 ろうどういいんかい
就是你说的 劳动争议调解委员会 ，履行它的职能。

⑻ 请教日语问题。。

原形：にえる【煮える】：煮，非常气愤
にえきれない：犹豫不定，不干脆

葛藤
①もつれ。いざこざ。闷着もんちやく。争い。「両家の―がつづく」
②〔心〕心の中に、それぞれ违った方向あるいは相反する方向の力があって、その选択に迷う状态。
两种意思
一种是你说的
另一种是内心矛盾

⑼ 日语 纠纷 怎么说

纷纠(てんきゅう)
纷争(ふんそう)
揉め事(もめごと)

⑽ 投诉的日语怎么说及发音

投诉
日语翻译如下：
クレーム
罗马音：【Kurēmu】
例句：
発注及び生产进度のフォロー、営业额の分析管理,クレーム処理など
下单及跟进生产进度,销售额分析管理,客人投诉处理等