⑴ 翻译外国名著侵权吗
你好 我是学知识产权的
1是不是侵犯了原作者的著作权？ 当然侵犯 我国著回作权法中第十条（十五）明确答规定翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。 也就是说 原作者不许可你 你不能翻译他的作品 所以侵犯了原作者的翻译权。
2如果张三翻译了《简爱》这本书，李四再去翻译成另一个版本，李四是不是侵犯了张三的权利？
张三是否有权翻译 看他有没有得到作者的许可 同上
李四没得到授权翻译的话 侵犯的还是原作者的翻译权 和张三无关
至于楼上说的 出版社的话 如果和原作者谈好了许可 再委托让你翻译 当然可以翻译了
简爱这个作品早就过了保护时间了 任何人可以随意翻译
⑵ “不侵权声明” 英文是什么
可以翻译为The warranties of no infringement of third party 。
具体条款一般涉及委托合同相对方开发软件或提供其他涉回及知识产答权的服务时用到。具体条款可参照如下：Party B shall guarantee that the research and development achievements delivered to Party A shall not infringe the legitimate right and interests of any third party。
⑶ 翻译一本别人没翻译过的原版书侵权吗
用于个人私下用途不侵权
但是若用于流通、宣传或者商业等公开用途，则属于侵权。
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮
⑷ 个人翻译英文作品是否会侵权
没有问题，不侵权的。即使你拿去发表也不侵权，但必须注明原作者。
⑸ 关于翻译作品的侵权问题
"作品是作者的"~!
⑹ 为什么很多人出书翻译外文近期小说,都不算侵权
是侵权的。。。在中国，翻译一两张纸不算侵权，翻译一部分或者全本就是侵权了。。。而外国，哪怕是一两句都算侵权，除非注明出处。。。网络近期经常打官司，就是因为侵权行为。。。
⑺ 未经过他人同意翻译作品，属于侵权行为吗
这个是肯定侵权的.
未经他人允许私自翻译别人的影视、文学作品然后回上传到各视频网答、文章网供人浏览阅读观看，使其知名度下降，原作人看到了肯定会告你.
你看人人影视那官司，忘了，那时人人影视好像是因为随意翻译别人的作品被告了最后不得已不再随便翻译了。他这个翻译放在网上供人观看，提高点击观看率，那肯定一定程度上赚了钱，你想啊，哪家视频网站不赚钱？难道他白白开个视频网站，给人家看而已？不可能。
什么是翻译权？翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。翻译不能改变原作品的内容，而且只限于文字作品。那么翻译权版权纠纷问题如何界定呢？怎么界定翻译作品的版权纠纷问题翻译权版权纠纷问题如何界定？1、适当引用原则无论是在何种情况下使用，在《著作权法》中的说明是，可以不获得原著作权人的授权，不支付费用。但是需要注明出处，可以适当引用。这里可能会出现一个问题，这个问题就是量，如何进行量化呢?笔者认为是比较不好判断的，但是，并不是毫无判断依据，100字的文章中，99个字都是别人的文字，没有注明出处，那么，肯定是侵权无疑了。100字的文章中，10个字和别人的内容相同，是不是也属于侵权呢?笔者认为，这个是可以成立的。因为是原文照搬。2、翻译作品的侵权情况翻译别人的作品(尤其指外文)是否构成侵权呢?我过的《著作权法》明令禁止剽窃(抄袭)他人作品，但对于抄袭这样的行为并没有明确的判断方法。但，普遍认为，拿别人的作品当成自己的，这肯定是抄袭无疑了。未经作者授权且未注明作者姓名，并翻译别人的作品是否可以认定为抄袭情况这个目前没有统一的定论，但是，肯定是不尊重的行为。译者在处理这类文章的时候，至少应该注明原作者的姓名，有网络链接的至少应该注明原作者链接。3、编译作品的侵权判断很多时候，无论是我们写论文还是我们写文章，都毫无疑问地会引用一些外文或者古文，有的作者会根据自己的需求进行片段截取，有的则是在自己需要的部分内容上进行内容添加补充，最终成为自己的文章。这类型的文章称之为编译。这类编译，在没有经过作者授权或者注明作者姓名的时候，应该是属于侵权的行为的，而后者经过作者本身增加了内容的行为，也同样在此列。4、国际著作权作品的版权保护期限《伯尔尼公约》是国际通用的著作权保护性公约，在版权保护方面我国的《著作权法》对于作品著作权的保护期限与前者相同，皆为作者终生加死后的50年。但是，欧盟成员过和美国都是在作者终生和死后的70年进行著作权保护，这样的规定并不与《伯尔尼公约》相互冲突，国际间也遵循这样的情况。那么在翻译某些作品的时候遇到著作权问题也应该遵循这样的原则。5、已经公开并超过保护期限的作品版权问题前面提到，版权超过保护期以后便成为公共的版权作品，也就意味着任何人都可以不付费不获得授权进行任何形式的使用。如果该类型的作品被人整理、翻译、结集出版或者进行了汇编，那么汇编以后的作品作者享有相应的版权，如果对这类文章进行翻译处理的话，也同样需要征得汇编人的授权和同意。汇编后的作品经过内容的增加的，如果该内容属于另一第三方作者，处理时应该同样征得该作者的同意或者授权。6、网络作品的版权问题探讨互联网的发展让很多作品的传播快了很多，很多时候经过处理和加工就可能变为另外一种形式出现。这里笔者建议，如果可以联系到作者本人的，应该至少征得作者的同意或者授权进行翻译处理，如果实在无法联系上作者本人或者版权代理机构获得授权的，应该至少标注作者本人名字和网站链接。即便是有版权机构联系侵权处理也有章可循，以示尊重。毕竟，我们也是版权收益和版权被保护的对象。关于翻译权版权纠纷问题如何界定？这一问题我们就给大家解答到这里了，如果有更多关于版权的问题，大家可以继续关注八戒知识产权，或电话联系我们。
⑼ 翻译英文论文侵权吗
1.这个问题分为两个方面，第一你翻译英文作品，是非营利性的目的，不公开发表回，是不侵权答的。你把翻译的作品交给老师，老师可以用于学术研究，课堂教学，这也是不侵权的。
2.第二如果老师将作品公开发表，是侵权行为，你在翻译作品时不知道老师会公开发表，你不侵权，只有老师侵权。
⑽ 翻译国外的小说 会不会侵权
个人翻译属于学术研究，所有不违法。但如果你想在国内发行，则必须取得国版外出版商的同意，然后你还权要获得国内相关部门的批准，才可以发行，否则属于违法行为。
国内尚未引进的书籍，发行的话，属于发行非法刊物；如果国内已经引进，则翻译、发行都属于盗版，会被追究法律责任。当然如果你是以学术为目的来翻译的话，外国的出版机构也同意你再次翻译，那又不一样。
一句话，翻译发行可以，只要有官方授权就可以。