A. 干货，专利申请文件翻译中有哪些常见问题
建议你还是咨询专业的专利代理机构。因为无论国际申请还是单一国家申请，都需要委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理。具体程序概述如下:
PCT国际申请
中国单位或个人提出国际申请的，应当经国务院有关主管部门同意，或者向中国专利局声明发明不涉及国家安全，然后可通过下面两种方式之一提出申请。
（1） 首先向中国专利局提出国家专利申请，然后在12个月的优先权期限内再提出国际申请:
（2） 直接向中国专利局提出国际申请，并在国际申请中指定中国。
提出国际申请应当委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理，中国专利局不接受申请人直接提交国际申请。中国专利局PCT处负责受理向中国专利局提交的国际申请。中国专利局在全国各地设立的代办处不受理国际申请。中国国民或居民也可以直接向WITO的国际局提交国际申请。提交国际申请文件可以通过规定的专利代理机构向中国专利局PCT处面交、挂号邮寄或传真提交，通过传真提交的应当在传真之日起14天内通过规定的专利代理机构将原件送达中国专利局PCT处，否则传真视为未收到。中国专利局以实际收到符合受理条件的国际申请文件之日为国际申请日。通过传真提交的，只要传真件符合受理条件，并在规定时间内将原件送达的，以传真日为国际申请日。
提交的国际申请文件不符合受理条件的，允许申请人在提交日起的30天内补正，并以补正符合受理条件之日为国际申请日。
提出国际申请的应当在国际申请日起1个月内缴纳传送费、检索费和国际费（包括基本费和指定费）。其中指定费既可以按上述期限，也可在优先权日起12个月内缴纳。
单一国家申请
1、申请中国专利
我国单位和个人如拟申请外国专利，必须首先向中国专利局提出专利申请，这主要是便于专利局作保密审查，以维护国家利益。这对申请人也是有益的，因为.如果是向巴黎公约成员国申请，可按规定享受优先权。至于中国公民在外国作出的发明创造.可按照《关于我国学者在国外完成的发明创造申请专利的规定》，先办理居住国专利申请手续。凡属于涉及国家安全或者重大利益需要保密的发明创造，不得申请外国专利，违者给予行政处分，情节严重的还要依法追究刑事责任。
2、办理优先权证明和手续
单位申请的，一般应按照行业归口或行政管辖关系，向国务院有关主管部门提出《向国外申专利请求书》。国务院有关主管部门收到请求书后，应在从申请日起4个月内，对该请求进行保密审查，提出是否同意向国外申请专利的意见，通过申请人并抄送国家科委。申请人接到肯定的通知书后，即可持此通知书到中国专利局要求出具优先权证明，以办理向外国提交专利申请的手续。个人申请的，可直接向专利局请求出具优先极证明，在通过保密审查后，中国专利局将出具优先权证明文件。请求出具优先权证明，要缴纳优先权要求费.提交办理文件副本请求书:
3、办理微生物保藏手续
大多数国家专利法都规定，凡涉及公众不能得到的微生物的专利申请，要求在申请日前或申请日将该微生物提交保藏。这就要求申请应在提交专利申请之前办好出口许可证手续，与此同时，还要通过所在国的代理机构办理微生物进口手续。我国于1995年7月1日加入《国际承认用于专利程序的微生物保藏布达佩斯条约》。中国专利局指定的微生物保藏单位中国微生物菌种保藏管理委员会普通微生物中心(北京中关村)、中国典型培养物保藏中心(武汉大学内)也是国际承认的微生物菌种保存单位。因此，凡已向上述单位提交了保藏而专利申请又是向布达佩斯条约缔约国提出的，可以不另办或延期办理保藏手续。
4、委托代理
中国单位和个人向外国申请专利.申请人应持优先权证明委托国务院指定的涉外专利代理机构办理。委托代理，要签署委托书(有的还要签署委托合同)。委托书一般是代理机构统一印制的，申请人是单位的，应由单位盖章，并由法定代理人签字；申请人是个人的，由个人签章即可。其次.还要填写委托外国专利申请明细表，表的内容包括发明人、申请人姓名(或名称)、住址、原申请日、申请号、优先权要求、申请国别、申请类别、申请文件翻译方式、办理公证和认证方式等。其中，发明人一栏要提供中文和汉语拼音，申请人栏要提供正规的中英文或汉语拼音的单位名称。优先权证明文件原未办妥的，可委托代理机构办理。
5、填写有关申请表格
这些表格由申请国的代理机构提供，需中国申请人填写。比较常见的有委托书、转让证明(如有转让关系)、发明人宣誓书、中小企业证明(有些国家和美国规定.申清人是中小企业的.可减免申请费等)。
6、办理其他必要文件要视申请国别而定，如向日本申请，要办理法人公证或个人国籍公证。向泰国、菲津宾、南美诸国申请，要办理委托书签名属实公证；菲津宾、南美诸国还要办申请文件认证手续。公证手续一般可在北京市公证处办理。
B. 专利申请确认函中的Chinese translation of the application怎么翻译
中文翻译的申请书。。。
C. 专利申请文件翻译要注意哪些问题
随着科学技术的蓬勃发展，各国企业对知识产权越来越重视，在企业的全球化进程中，提交国际专利申请已经成为普遍现象。各国一般都要求以原始国际申请文件翻译成本国语言的译文作为审查依据。高质量的专利申请文件翻译，对最终专利申请能否获得授权意义重大，那么专利申请文件翻译要注意哪些问题呢？专利申请文件翻译要注意哪些问题？1.不熟悉专利法及相关法规，随意翻译导致译文不符合某些硬性规定。例如，有些译员将发明名称中的gambling game/casino轻率地翻译为赌博/赌场，而根据我国《专利审查指南》第二部分第一章第3.1.1节的规定，发明创造与法律相违背的，不能被授予专利权。例如，用于赌博的设备资深译员在熟悉相关法规的基础上，对此类措辞非常敏感，在仔细研究上下文后，发现该申请描述的只是游乐场中的投币游戏机，因此通过稍微的术语调整即可避免该专利申请在审查过程中被直接驳回的风险。2.对原文的增译、漏译或误译，导致将原始保护范围扩大或缩小。例如，在专利文献中milk往往被译为牛奶。而资深译员会根据具体语境斟酌术语适用的恰当范围，因此在涉及奶制品的申请文件中，奶往往替代于牛奶使用，以免排除了除牛奶之外的其他奶类从而缩小保护范围。3.对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。例如，das Motormoment des Verbrennungsmotors und das Motormoment des Elektromotors Null eingestellt werden（德语）根据字面意义被译为将该内燃发动机的发动机力矩和该电动机的发动机力矩设定为大于零。但按照严格的质量标准，翻译并不是对单个单词的译文的机械罗列，而必须考虑整句的准确及合理性。在此句子中，Motormoment被译为发动机力矩会让中文表达电动机的发动机力矩产生矛盾，换成机动力矩将会更合适。4.对原文的理解不到位，导致译文与原文含义相去甚远，最终导致技术方案无效。例如，原文中表达将这些设备分组，对组提供单个的标识符被译为dividing the devices into a group, the group being provided with a single identifier。分析原句，原译文可能是因为中文单个的使用而判定组为一个。但在严格的翻译规范中，翻译必须是结合附图、结合上下文进行综合的理解和确定后再进行的工作。在此例中，依据中文的表达习惯，一般会是将很多东西分成多个组，且从附图中来看的确是被分成了n个组，而中文单个除了表达仅一个之外，也能表达一个一个的的意思，正确译文应是dividing the devices into groups，the groups being provided with indivial identifiers。关于专利申请文件翻译要注意哪些问题？这一问题我们就给大家解答到这里了，如果有更多关于专利申请的问题，大家可以继续关注八戒知识产权，或电话联系我们。
D. 外国人在中国申请专利需要中文名称吗
对于在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或外国其他组织要求在中国取得专利权的，根据《专利法》第十八条的规定，可根据下列三种不同情况处理
(1)外国人所属国与中国签订有双边协议的，按照协议的规定处理。
(2)外国人所属国与中国共同参加国际条约的，按照国际条约的规定处理。
(3)按照互惠原则处理的两种类型
一是如果某一外国的专利法无条件地允许外国人在该国申请专利，则中国也允许该国公民与法人享有中国公民与法人的待遇;
二是如果某一外国的专利法规定，以他国给予该外国国民以国民待遇为条件，允许其他国家国民在该国申请专利，则中国专利法可给予该外国国民以国民待遇。
凡与上述三种情况均不相符的、在中国没有经常居所或营业所的外国人、外国企业或外国其他组织，不能在中国申请专利。
根据《专利法》，在中国有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或外国其他组织申请专利的，必须与中国人一样向国家知识产权局递交要求保护其发明创造的法律文件。这些文件是国家知识产权局审查和决定是否授予专利权的依据，同时也是申请人取得专利权后受专利法保护的权利范围的依据。《专利法》及其实施细则对专利申请文件的形式作了统一规定。申请人提交的各项申请文件一律使用国家知识产权局制定的统一表格，文字统一使用中文。如果外国人名、地名或科技术语没有统一的中文译文，则应在该中文译文后的括号内注明原文。如果外国申请人按照规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国家知识产权局认为必要时，可要求申请人在指定期限内附送中文译文。
所以还是需要有中文音译的，括号里备注英文全称。
E. 国外专利如何申请
建议你还是咨询专业的专利代理机构。因为无论PCT国际申请还是单一国家申请，都需要委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理。具体程序概述如下:
PCT国际申请
中国单位或个人提出国际申请的，应当经国务院有关主管部门同意，或者向中国专利局声明发明不涉及国家安全，然后可通过下面两种方式之一提出申请。
（1） 首先向中国专利局提出国家专利申请，然后在12个月的优先权期限内再提出国际申请:
（2） 直接向中国专利局提出国际申请，并在国际申请中指定中国。
提出国际申请应当委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理，中国专利局不接受申请人直接提交国际申请。中国专利局PCT处负责受理向中国专利局提交的国际申请。中国专利局在全国各地设立的代办处不受理国际申请。中国国民或居民也可以直接向WITO的国际局提交国际申请。提交国际申请文件可以通过规定的专利代理机构向中国专利局PCT处面交、挂号邮寄或传真提交，通过传真提交的应当在传真之日起14天内通过规定的专利代理机构将原件送达中国专利局PCT处，否则传真视为未收到。中国专利局以实际收到符合受理条件的国际申请文件之日为国际申请日。通过传真提交的，只要传真件符合受理条件，并在规定时间内将原件送达的，以传真日为国际申请日。
提交的国际申请文件不符合受理条件的，允许申请人在提交日起的30天内补正，并以补正符合受理条件之日为国际申请日。
提出国际申请的应当在国际申请日起1个月内缴纳传送费、检索费和国际费（包括基本费和指定费）。其中指定费既可以按上述期限，也可在优先权日起12个月内缴纳。
单一国家申请
1、申请中国专利
我国单位和个人如拟申请外国专利，必须首先向中国专利局提出专利申请，这主要是便于专利局作保密审查，以维护国家利益。这对申请人也是有益的，因为.如果是向巴黎公约成员国申请，可按规定享受优先权。至于中国公民在外国作出的发明创造.可按照《关于我国学者在国外完成的发明创造申请专利的规定》，先办理居住国专利申请手续。凡属于涉及国家安全或者重大利益需要保密的发明创造，不得申请外国专利，违者给予行政处分，情节严重的还要依法追究刑事责任。
2、办理优先权证明和手续
单位申请的，一般应按照行业归口或行政管辖关系，向国务院有关主管部门提出《向国外申专利请求书》。国务院有关主管部门收到请求书后，应在从申请日起4个月内，对该请求进行保密审查，提出是否同意向国外申请专利的意见，通过申请人并抄送国家科委。申请人接到肯定的通知书后，即可持此通知书到中国专利局要求出具优先权证明，以办理向外国提交专利申请的手续。个人申请的，可直接向专利局请求出具优先极证明，在通过保密审查后，中国专利局将出具优先权证明文件。请求出具优先权证明，要缴纳优先权要求费.提交办理文件副本请求书:
3、办理微生物保藏手续
大多数国家专利法都规定，凡涉及公众不能得到的微生物的专利申请，要求在申请日前或申请日将该微生物提交保藏。这就要求申请应在提交专利申请之前办好出口许可证手续，与此同时，还要通过所在国的代理机构办理微生物进口手续。我国于1995年7月1日加入《国际承认用于专利程序的微生物保藏布达佩斯条约》。中国专利局指定的微生物保藏单位中国微生物菌种保藏管理委员会普通微生物中心(北京中关村)、中国典型培养物保藏中心(武汉大学内)也是国际承认的微生物菌种保存单位。因此，凡已向上述单位提交了保藏而专利申请又是向布达佩斯条约缔约国提出的，可以不另办或延期办理保藏手续。
4、委托代理
中国单位和个人向外国申请专利.申请人应持优先权证明委托国务院指定的涉外专利代理机构办理。委托代理，要签署委托书(有的还要签署委托合同)。委托书一般是代理机构统一印制的，申请人是单位的，应由单位盖章，并由法定代理人签字；申请人是个人的，由个人签章即可。其次.还要填写委托外国专利申请明细表，表的内容包括发明人、申请人姓名(或名称)、住址、原申请日、申请号、优先权要求、申请国别、申请类别、申请文件翻译方式、办理公证和认证方式等。其中，发明人一栏要提供中文和汉语拼音，申请人栏要提供正规的中英文或汉语拼音的单位名称。优先权证明文件原未办妥的，可委托代理机构办理。
5、填写有关申请表格
这些表格由申请国的代理机构提供，需中国申请人填写。比较常见的有委托书、转让证明(如有转让关系)、发明人宣誓书、中小企业证明(有些国家和美国规定.申清人是中小企业的.可减免申请费等)。
6、办理其他必要文件要视申请国别而定，如向日本申请，要办理法人公证或个人国籍公证。向泰国、菲津宾、南美诸国申请，要办理委托书签名属实公证；菲津宾、南美诸国还要办申请文件认证手续。公证手续一般可在北京市公证处办理。
F. 以下翻译成英文： 1、知识产权概论及专利法基础知识 2、专利申请程序和技巧 3、专利申请文件准备
1、Intellectual property rights overview and basic knowledge of the patent law
2、Patent application proceres and skills
3、Patent application documents prepared
G. 我现在翻译专利文件时速度太慢，请问怎么提高速度 不知道是由于技术词汇没有把握还是因为对技术的理解不
专利文献的翻译涉及到3方面的知识能力：1.专利知识、2.该专利涉及的技术领域的专业知识、3.英语能力。
要提高专利文献的翻译能力，要对专利申请文件的撰写要求有基本的了解，并且各个国家对撰写的要求也基本一致。了解了要求，你就更能理解原文为何要绕来绕去地描述的原因和原文的意思了。
另外，技术领域的专业知识对理解原文的作用当然也很重要，如果对技术领域的专业知识很不了解，那么，即使该文是用母语写的，也无法看懂，又何谈翻译？
希望能够对你有所帮助。
H. 如何申请外国专利
建议你还是咨询专业的专利代理机构。因为无论PCT国际申请还是单一国家申请，都需要委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理。具体程序概述如下: PCT国际申请 中国单位或个人提出国际申请的，应当经国务院有关主管部门同意，或者向中国专利局声明发明不涉及国家安全，然后可通过下面两种方式之一提出申请。 （1） 首先向中国专利局提出国家专利申请，然后在12个月的优先权期限内再提出国际申请: （2） 直接向中国专利局提出国际申请，并在国际申请中指定中国。 提出国际申请应当委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理，中国专利局不接受申请人直接提交国际申请。中国专利局PCT处负责受理向中国专利局提交的国际申请。中国专利局在全国各地设立的代办处不受理国际申请。中国国民或居民也可以直接向WITO的国际局提交国际申请。提交国际申请文件可以通过规定的专利代理机构向中国专利局PCT处面交、挂号邮寄或传真提交，通过传真提交的应当在传真之日起14天内通过规定的专利代理机构将原件送达中国专利局PCT处，否则传真视为未收到。中国专利局以实际收到符合受理条件的国际申请文件之日为国际申请日。通过传真提交的，只要传真件符合受理条件，并在规定时间内将原件送达的，以传真日为国际申请日。 提交的国际申请文件不符合受理条件的，允许申请人在提交日起的30天内补正，并以补正符合受理条件之日为国际申请日。 提出国际申请的应当在国际申请日起1个月内缴纳传送费、检索费和国际费（包括基本费和指定费）。其中指定费既可以按上述期限，也可在优先权日起12个月内缴纳。 单一国家申请 1、申请中国专利 我国单位和个人如拟申请外国专利，必须首先向中国专利局提出专利申请，这主要是便于专利局作保密审查，以维护国家利益。这对申请人也是有益的，因为.如果是向巴黎公约成员国申请，可按规定享受优先权。至于中国公民在外国作出的发明创造.可按照《关于我国学者在国外完成的发明创造申请专利的规定》，先办理居住国专利申请手续。凡属于涉及国家安全或者重大利益需要保密的发明创造，不得申请外国专利，违者给予行政处分，情节严重的还要依法追究刑事责任。 2、办理优先权证明和手续 单位申请的，一般应按照行业归口或行政管辖关系，向国务院有关主管部门提出《向国外申专利请求书》。国务院有关主管部门收到请求书后，应在从申请日起4个月内，对该请求进行保密审查，提出是否同意向国外申请专利的意见，通过申请人并抄送国家科委。申请人接到肯定的通知书后，即可持此通知书到中国专利局要求出具优先权证明，以办理向外国提交专利申请的手续。个人申请的，可直接向专利局请求出具优先极证明，在通过保密审查后，中国专利局将出具优先权证明文件。请求出具优先权证明，要缴纳优先权要求费.提交办理文件副本请求书: 3、办理微生物保藏手续 大多数国家专利法都规定，凡涉及公众不能得到的微生物的专利申请，要求在申请日前或申请日将该微生物提交保藏。这就要求申请应在提交专利申请之前办好出口许可证手续，与此同时，还要通过所在国的代理机构办理微生物进口手续。我国于1995年7月1日加入《国际承认用于专利程序的微生物保藏布达佩斯条约》。中国专利局指定的微生物保藏单位中国微生物菌种保藏管理委员会普通微生物中心(北京中关村)、中国典型培养物保藏中心(武汉大学内)也是国际承认的微生物菌种保存单位。因此，凡已向上述单位提交了保藏而专利申请又是向布达佩斯条约缔约国提出的，可以不另办或延期办理保藏手续。 4、委托代理 中国单位和个人向外国申请专利.申请人应持优先权证明委托国务院指定的涉外专利代理机构办理。委托代理，要签署委托书(有的还要签署委托合同)。委托书一般是代理机构统一印制的，申请人是单位的，应由单位盖章，并由法定代理人签字；申请人是个人的，由个人签章即可。其次.还要填写委托外国专利申请明细表，表的内容包括发明人、申请人姓名(或名称)、住址、原申请日、申请号、优先权要求、申请国别、申请类别、申请文件翻译方式、办理公证和认证方式等。其中，发明人一栏要提供中文和汉语拼音，申请人栏要提供正规的中英文或汉语拼音的单位名称。优先权证明文件原未办妥的，可委托代理机构办理。 5、填写有关申请表格 这些表格由申请国的代理机构提供，需中国申请人填写。比较常见的有委托书、转让证明(如有转让关系)、发明人宣誓书、中小企业证明(有些国家和美国规定.申清人是中小企业的.可减免申请费等)。 6、办理其他必要文件要视申请国别而定，如向日本申请，要办理法人公证或个人国籍公证。向泰国、菲津宾、南美诸国申请，要办理委托书签名属实公证；菲津宾、南美诸国还要办申请文件认证手续。公证手续一般可在北京市公证处办理。
I. pct专利如何申请，pct申请文件有哪些
PCT国际申请包括两个阶段：国际阶段与国家阶段。
一、国际阶段：
1． 提出申请。申请人可以在中国在先申请的申请日（优先权日）起12个月内以中文向中国国家知识产权局提出PCT国际申请，并要求中国的优先权，无需提交优先权证明文件。
2． 中国国家知识产权局作为受理局受理专利申请，并作为国际检索单位出据国际检索报告。申请人可根据以上的检索报告，对其专利申请文件进行修改。
3． 国际公布专利申请。国际局将于自优先权日起满18个月即行公布。
4． 提出国际初步审查请求。申请人应在申请同时或在自优先权日起19个月内提出国际初审请求，并交纳审查费。
5． 国际初审单位出据国际初审报告，申请人可根据该报告对其专利申请文件进行修改。
1）委托书；
2）专利申请人姓名或名称、地址、邮编；
3）发明人姓名、地址、邮编；
4）中国申请受理书；
5）申请文件（包括说明书、权利要求、摘要和附图）。
6）申请人营业执照或身份证
二、国家阶段：
申请人可在自优先权日起30/31个月届满前选择PCT成员国，并向该国专利局申请其国家专利，即：进入该国的国家阶段。PCT国际申请进入国家阶段时，须要将申请文件翻译为申请国的官方语言，其主要程序与在国内申请专利相同，即包括：申请进入、公布、实质审查、授权等程序。
J. 干货，专利申请文件翻译中有哪些常见问题
建议你还是咨询专业的专利代理机构。因为无论PCT国际申请还是单一国家申请，都需要委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理。具体程序概述如下:PCT国际申请中国单位或个人提出国际申请的，应当经国务院有关主管部门同意，或者向中国专利局声明发明不涉及国家安全，然后可通过下面两种方式之一提出申请。（1） 首先向中国专利局提出国家专利申请，然后在12个月的优先权期限内再提出国际申请:（2） 直接向中国专利局提出国际申请，并在国际申请中指定中国。提出国际申请应当委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理，中国专利局不接受申请人直接提交国际申请。中国专利局PCT处负责受理向中国专利局提交的国际申请。中国专利局在全国各地设立的代办处不受理国际申请。中国国民或居民也可以直接向WITO的国际局提交国际申请。提交国际申请文件可以通过规定的专利代理机构向中国专利局PCT处面交、挂号邮寄或传真提交，通过传真提交的应当在传真之日起14天内通过规定的专利代理机构将原件送达中国专利局PCT处，否则传真视为未收到。中国专利局以实际收到符合受理条件的国际申请文件之日为国际申请日。通过传真提交的，只要传真件符合受理条件，并在规定时间内将原件送达的，以传真日为国际申请日。提交的国际申请文件不符合受理条件的，允许申请人在提交日起的30天内补正，并以补正符合受理条件之日为国际申请日。提出国际申请的应当在国际申请日起1个月内缴纳传送费、检索费和国际费（包括基本费和指定费）。其中指定费既可以按上述期限，也可在优先权日起12个月内缴纳。单一国家申请1、申请中国专利我国单位和个人如拟申请外国专利，必须首先向中国专利局提出专利申请，这主要是便于专利局作保密审查，以维护国家利益。这对申请人也是有益的，因为.如果是向巴黎公约成员国申请，可按规定享受优先权。至于中国公民在外国作出的发明创造.可按照《关于我国学者在国外完成的发明创造申请专利的规定》，先办理居住国专利申请手续。凡属于涉及国家安全或者重大利益需要保密的发明创造，不得申请外国专利，违者给予行政处分，情节严重的还要依法追究刑事责任。2、办理优先权证明和手续单位申请的，一般应按照行业归口或行政管辖关系，向国务院有关主管部门提出《向国外申专利请求书》。国务院有关主管部门收到请求书后，应在从申请日起4个月内，对该请求进行保密审查，提出是否同意向国外申请专利的意见，通过申请人并抄送国家科委。申请人接到肯定的通知书后，即可持此通知书到中国专利局要求出具优先权证明，以办理向外国提交专利申请的手续。个人申请的，可直接向专利局请求出具优先极证明，在通过保密审查后，中国专利局将出具优先权证明文件。请求出具优先权证明，要缴纳优先权要求费.提交办理文件副本请求书:3、办理微生物保藏手续大多数国家专利法都规定，凡涉及公众不能得到的微生物的专利申请，要求在申请日前或申请日将该微生物提交保藏。这就要求申请应在提交专利申请之前办好出口许可证手续，与此同时，还要通过所在国的代理机构办理微生物进口手续。我国于1995年7月1日加入《国际承认用于专利程序的微生物保藏布达佩斯条约》。中国专利局指定的微生物保藏单位中国微生物菌种保藏管理委员会普通微生物中心(北京中关村)、中国典型培养物保藏中心(武汉大学内)也是国际承认的微生物菌种保存单位。因此，凡已向上述单位提交了保藏而专利申请又是向布达佩斯条约缔约国提出的，可以不另办或延期办理保藏手续。4、委托代理中国单位和个人向外国申请专利.申请人应持优先权证明委托国务院指定的涉外专利代理机构办理。委托代理，要签署委托书(有的还要签署委托合同)。委托书一般是代理机构统一印制的，申请人是单位的，应由单位盖章，并由法定代理人签字；申请人是个人的，由个人签章即可。其次.还要填写委托外国专利申请明细表，表的内容包括发明人、申请人姓名(或名称)、住址、原申请日、申请号、优先权要求、申请国别、申请类别、申请文件翻译方式、办理公证和认证方式等。其中，发明人一栏要提供中文和汉语拼音，申请人栏要提供正规的中英文或汉语拼音的单位名称。优先权证明文件原未办妥的，可委托代理机构办理。5、填写有关申请表格这些表格由申请国的代理机构提供，需中国申请人填写。比较常见的有委托书、转让证明(如有转让关系)、发明人宣誓书、中小企业证明(有些国家和美国规定.申清人是中小企业的.可减免申请费等)。6、办理其他必要文件要视申请国别而定，如向日本申请，要办理法人公证或个人国籍公证。向泰国、菲津宾、南美诸国申请，要办理委托书签名属实公证；菲津宾、南美诸国还要办申请文件认证手续。公证手续一般可在北京市公证处办理。