① 欧洲专利的Publication info中S1、A1、A2、A3、B1、B2、B3分别是什么意思
S1— 表示专利的状态为已授权。
A代表的是还没授权的出版文本,B代表的是已经授权的版本,具体为:
A1—附有检索报告的欧洲专利申请说明书;
A2—未附检索报告的欧洲专利申请说明书;
A3—单独出版的检索报告。
B1——欧洲专利说明书;
B2——经修改后再次公告出版的欧洲专利说明书;
B3——指经过实质性审查授予专利权的,后经限制性修改程序修改后再次公告出版的欧洲专利说明书。
(1)德语专利年限扩展阅读:
欧洲专利申请程序
欧洲专利的授权条件,基本上与中国相同,欧洲专利申请程序上与我国有所差异。欧洲申请大致分为以下步骤:
1、提出申请。申请人可以以英语、法语和德语这3种官方语言之一向欧洲专利局提出申请。申请文件所包括的内容应与中国专利申请文件一致,一般包括说明书、权利要求书、摘要和摘要附图。
如果通过巴黎公约的途径,在中国在先申请的申请日起12个月内向欧洲申请,并要求中国的优先权,需要提交优先权证明文件。
此后,欧专局会发出通知,自该通知发出之日起一个月内,无论申请人是否进行过修改,都可以递交权利要求的修改,但此期限不可延期。
2、欧洲专利局检索。欧专局通常对与申请的专利性有关的现有技术文件进行检索,并把检索结果通知欧洲专利律师。当申请人接到此检索报告时,通常需要根据检索结果来评估其发明的专利性和获得授权的可能。
3、公布专利申请。欧专局将于自优先权日(申请日)起18个月内公布专利申请,并希望检索报告能在公布之前做出,以便申请人能作出是否继续申请程序的选择。但由于欧洲专利申请的数量太大,公布后才发出检索报告的情况越来越多。
4、提出实质审查请求和实质审查。申请人应在申请同时或在欧专局的检索报告公布日起6个月内提出实质审查请求,同时需从欧洲成员国中指定具体成员国,并交纳审查费和指定费。如果缴纳7份指定费,欧洲专利条约的全部缔约国都可以被指定,但延伸国的指定费需要单独交纳。
在提出实质审查后进入实审程序,并通常在提出实审后1~3年内收到欧专局的审查意见。在答复审查意见时,通常是根据审查员的意见进行辩驳或修改申请文件。
但当答复无法驳回反对意见时,申请人会被给予机会参加在欧专局举行的“口审程序”,申请人可以亲自向欧专局处理本案的3名成员陈述意见。当申请在口审阶段被驳回,申请人还有权利向欧专局的上诉委员会进行上诉。
5、欧洲专利授权。当审查通过后,欧专局将发出授权通知复印件。申请人选择同意授权文本并允许本申请进入授权程序,或按自己的意志对文本或权利要求进行修改。
同时(2002年7月1日后开始实行)付授权费并递交权利要求的其他两个语种的翻译译文。另外,需查询是否已经提交优先权证明文件的译文。上述工作完成后,欧洲专利被正式授权并发出授权证书。
6、在欧洲成员国生效。一般在收到授权通知后,申请人就必须决定在指定国名单中选择生效国,通知欧洲专利局该专利在哪些国家生效。
根据各生效国的规定,一般都需要将此项欧洲专利的全部内容翻译成该国的语言,并提交给该生效国,以便此项欧洲专利在该国生效。
一般欧洲成员国要求在授权公告起3个月内完成翻译工作并在各国生效。因此,如果申请人需要在许多国家生效,则需要准备较多的费用。
完成在不同国家生效的工作后,申请人则拥有不同国家的专利,他们相互独立,每一项都需要每年交纳年费。
② 寻找德语专利翻译
怎么联系您呢? 我们keydion翻译可以为您翻译专利
③ 德国专利检索
以下几个网站提供国外专利检索功能:
soopat新世界检索:://global.soopat.com/Patent/Index (要成为高级用户)
cnipr专利检索:http://search.cnipr.com/pages!advSearch.action (查看全文要成为会员)
orbit专利检索:https://www.orbit.com/ (收费平台)
这几个平台的共同特点是,中文检索平面,但进行检索时需要使用英文检索式,检索结果也以英文显示(提供德国专利名称&摘要的英文译文)
如果不考虑检索页面的语言关系,检索德国专利还可以通过欧洲专利局网站,会更加准确全面:https://register.epo.org/regviewer
④ 求德语翻译!零件专利来的
两段完全一样。
下面括号中,应该是针对其他的文件(如图纸)。进一步解释其中的名词
⑤ 德语专利翻译是做什么的
德语抄专利需要翻译的内袭容或者说与德文专利文献相关的翻译,具体包括:
1、专利文献翻译:翻译一篇完整的专利文献,其包括摘要、摘要附图、说明书、权利要求书等翻译。
2、PCT翻译:申请人必须为PCT 缔约国成员,即可通过PCT渠道申请涉外专利,包括中翻译外文以及外语翻译成中文。
3、审查意见通知书翻译:在实质审查过程中,对于大多数发明专利申请,审查员均采用审查意见通知书并用自己本国语言的方式将实质审查意见告知申请人。
4、检索报告翻译:检索报告是专利评价报告,对专利作出检索和专利性评价,列出检索文件。
5、OA答复翻译:OA Office Action(审定通知程序、审定通知行为)的缩写,是国家知识产权的审查意见书的英文翻译。
6、无效诉讼翻译:对竞争对手的专利无效宣告请求,也不失为打击竞争对手的重要举措。
⑥ 有没有强人懂德语,Aktenzeichen/Anmeldetag/offenlegungstag分别代表什么意思啊,专利中专利状态处用的
文件号/申请日/公开日
⑦ 急急急!!求大神 两段德文专利 翻译100+分
这个……首先声明,我不懂德语。
其次……我觉得就算是100人民币,对懂德语的人来说,翻译两篇德文专利,也未必有什么吸引力。懂德语的未必懂技术、专利吧。
⑧ 有人兼职做德语专利翻译吗
你好,裕阳知识产权为您回答:
你可以找代理机构翻译,一般网上也有很多的专利翻译代理机构的。
⑨ 关于建筑专业领域国际专利德语翻译的问题
Kastenartige Fe ,箱型 Fe (Fe是铁的元素符号,没有上下文无法确定) ,
mittels Strangpresse und Nachformung Aus keramischen massen herzustellen
通过挤压成形机和整形用磁泥来生产
Profilabschnitt Aus der Strangpresse ,
出挤压成形机的截面形状
Rohling vor der endgültigen Formung
最终成形前的原坯
fertige Form , daneben von der Unterseite 成形坯,下侧旁
Doppelform , 双型
Rohling 坯料
Fertiger doppelstein 成品双砖
Beispiel eines mehrkammersteines 多孔砖的例子
andere kammerzahlen und - Anordnungen sindmöglich 可以有其它孔眼数量和排列
⑩ 申请欧盟专利时需要把权利要求书翻译成其他国家语言,比如说法语,德语什么的吗
申请阶复段只需要用一种语制言,比如英语提交。在专利授权后,以前必须翻译成各种语言分别进入国家登记的,但是,目前很多国家都加入了伦敦公约(如德国),不需要翻译,其它未加入的国家还是要翻译的,由于翻译量比以前小了很多,费用不大,建议委托欧洲的代理人翻译。