Ⅰ 求英语 翻译合同条款 PROPRIETOR 是版权方 PUBLISHER 是出版方
版权方在地域外向任抄何其他个人、公司或法人授予或许可权利不应被视为与版权方在本协议项下向出版方授予的权利存在冲突，亦不得构成出版方或其继承人或受让人针对版权方或版权方的被授权人或被许可人提出任何权利主张或提起任何类型的任何诉讼或法律程序的依据。未在本协议中特别向出版方授予的所有权利均由版权方保留。
如对您有所帮助，请采纳。
Ⅱ 版权合约的一条，谁能告诉我是什么意思，用翻译软件翻的就不要来浪费时间了
所有此中给予出版商（publisher,也有可能是发布人，要看合约前面的解释）的权利将在如下情况下归还给权利所有人(proprietors,也可能指业主)：(a)出版商宣布破产或被重组或被另一家公司收购；或(b) 出版商打破了这份合约中的条款并且不能在自权利所有人书面通知一个月之内纠正。任何如(a)、(b)这样的情况将视为协议的终止。并且如此中规定：出版商仍然有义务无条件地向权利所有人支付版税和赔偿损失。
Ⅲ 英文书翻译版权的各种问题
《著作权法》第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由回改编、翻答译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
因此，翻译后的作品的著作权属于你享有，只要你不侵犯原作品的著作权，是可以行使对自己翻译的作品的著作权的。
Ⅳ 一段版权贸易合同的翻译
如果没有问题的出版商翻译在此期间所给予的一切权利的协议的唯一可能的选择经合组织和书面通知，从经合组织向出版商恢复立即经合组织和任何此类通知预付款中规定的条款7都将被没收，但不妨碍任何申索而经合组织可能产生的款项，对损害赔偿或其他方式。
Ⅳ 外国书籍翻译版权及出版社合同的相关问题
出版社请你帮他们翻译是出版社授权与你，当然出版社要和原著商谈好版权授让的情况下，书版籍权版权问题是出版社与原著商之间的问题和你本身没关系，至于你的权益要和出版社签订雇佣合同，其中的报酬等等一系列问题可以在其中注明。
Ⅵ 版权许可使用合同的主要条款有哪些
当我们想在版权人的授权下合法的使用作品，就必须和版权人签署版权许可使用合同。版权许可使用合同是指作为许可人的版权人与被许可人之间就作品使用的期间、地域、方式等而达成的协议。那么版权许可使用合同的主要条款有哪些呢？版权许可使用合同的主要条款有哪些？1.许可使用的权利种类，也就是许可使用作品的方式。版权许可使用合同必须明确规定版权人授权被许可人以何种方式使用其作品。比如，授权翻译则应明确授权何种文字的翻译使用权。使用方式可以是一种，也可以是几种，但一定要明确约定。2.许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权。专有使用权是一种独占的和排他的权利，是指版权人将许可使用的版权授权给被许可人之后，在合同的有效期间内，既不能再将上述权利再授权给 第三人使用，自己也不能使用。非专有使用权是指版权人将某一项或几项版权许可他人使用之后，在合同的有效期内，还可以将同样的权利再许可第三人使用。 专有使用权和非专有使用权有很大的区别。版权法要求被许可人在与版权人签订合同时必须明确约定许可使用的性质，旨在保障被许可人的正当利益。如果在合 同中未明确约定许可使用权的性质，通常法律只能认为被许可人取得的是非专有使用权。3.许可使用的地域范围、期间。许可使用的地域范围是指被许可的版权在地域上的效力。通常表现在作品的复制、发行范围、表演权或播放权以及翻译权的范围等。许可使用的期 间，是指被许可使用的版权在时间上的效力，也就是作品使用的年限。这些内容，合同中都应当明确约定。我国版权法修改后，对此类合同的有效期未作强制性 的规定，所以可以认为许可合同的有效期应由版权人和被许可人协商约定，但有效期间最长不能超过版权人依法受到版权法保护的有效期。4.付酬标准和办法。根据《著作权法》第27条的 规定，使用作品的付酬标准可以由当事人约定，也可以按照国务院版权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。当事人约定不明确的，按照国务院著 作权行政管理部门会同有关部门制定的付酬标准支付报酬。如果作品重印，仍按约定的比例和办法向作者付酬。付酬办法是支付报酬的具体方式，比如，是现金支 付，还是支票支付;是付人民币，还是付可兑换的某种国际硬通货。如果有具体要求，均应在合同中明确约定。5.违约责任。违约责任是指合同一方或双方没有履行或不适当履行合同约定的义务后，依照法律的规定或者按照当事人的约定应当承担的法律责 任。版权许可使用合同是对双方当事人有约束力的法律文件。双方在合同中确立的权利义务关系受法律保护，应当认真履行。但是，当事人一方或双方违反合同约 定的情况经常发生。所以在双方签订版权许可使用合同时，应当在合同中明确约定发生违约后应承担的违约责任。违约责任的内容包括违约金、赔偿损失以及赔偿 金额的计算方法等。6.双方认为需要约定的其他内容。除去上述五个方面的内容之外，还可以就双方认为必须列入的内容做出约定。比如，纠纷解决的办法，双方可以约定有关仲裁的条款。也就是说，双方约定或一方要求必须订立而被另一方接受的条款，都可以成为该项合同的主要条款。关于版权许可使用合同的主要条款有哪些？这一问题我们就给大家解答到这里了，如果有更多关于版权的问题，大家可以继续关注八戒知识产权，或电话联系我们。
Ⅶ 请问在版权合同中，这句话怎么翻译，谢谢！
提供这种报表和支付版权费证明是因应60天以后，如果满意请给满意答案。希望对你有所帮助
Ⅷ 版权协议，没有看懂什么意思
一、版权协议也称著作权合同是指著作权人与欲获得著作权使用、转让、质押等权利之人达成的以著作权使用、转让、质押等为内容的合意。著作权合同是对与著作权使用、转让、质押等活动相关联的一系列合同的总称。著作权合同可以根据合同目的和内容的不同而枝分为著作权使用合同(主要包括出版合同、表演合同、视听作品制作合同等)、著作权转让合同、著作权质押合同等。
著作权合同是典型的以私权的使用、以著作权合同的性质是民事合同。同时，著作权合同具有一般民事合同所具有的缔结于平等主体之间的特性。
二、著作权合同从不同的角度作不同的划分：
1．按作品使用方式。可分为翻译合同、改编合同、出版合同、表演合同、录音合同、广播合同、影视作品摄制合同等。这是最常见的一种合同分类。
2．按著作权中财产权利转移的性质。可分为著作权许可使用合同和著作权转让合同。著作权许可使用合同转移的是该著作权的使用权。著作权转让合同转让的是著作权的产权。
3．按著作权的许可是否专有。可分为著作权专有许可使用合同和著作权非专有许可使用合同。著作权专有许可使用合同。是许可人与被许可人订立的著作权中的使用权能独占使用的合同；非专有许可使用合同是非独占使用合同。著作权人可将著作的某项权能允许数人使用。
4．按著作权财产权能是否全部转让。可分为著作权全部转让合同和著作权部分转让合同。著作权全部转让合同。是将著作权中的财产权能全部转让；著作权部分转让合同。是转让著作权的部分财产权能。
5．按订立著作权合同的方式。可以分为书面著作权合同和口头著作权合同。
6．按著作权合同的效力。可分为有效的著作权合同和无效的著作权合同。有效的著作权合同发生法律效力。受法律保护。无效的著作权合同不发生法律效力。不受法律保护。