Ⅰ 为什么很多人出书翻译外文近期小说,都不算侵权
是侵权的。。。在中国，翻译一两张纸不算侵权，翻译一部分或者全本就是侵权了。。。而外国，哪怕是一两句都算侵权，除非注明出处。。。网络近期经常打官司，就是因为侵权行为。。。
Ⅱ 假如外国小说被翻译出版版权是属于谁的
我国《著作权法》第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
所以， 翻译后的作品著作权归翻译人所有。
将翻译作品改编为剧本，应当取得原作品著作人和翻译人的同意，并且应当支付报酬。
Ⅲ 有人知道如果拿别人翻译完古文的白话文来录制有声小说，是否需要版权吗，或者侵权吗
有人知道如果拿别人翻译完古文的白话文来录制有声小说，是否需要版权吗，或有人知道如果拿别人翻译完古文的白话文来录制有声小说，是否需要版权吗，有有人知道如果拿别人翻译完古文的白话文来录制有声小说，是否需要版权吗，或者侵权吗？人知道如果拿别人翻译完古文的白话文来录制有声小说，是否需要版权吗，或者侵权吗？或者侵权吗？者侵权吗？
Ⅳ 翻译小说的话，是先要向原作者取得翻译授权，然后再和自己想要投稿的出版社联系吗
个人经验。
无需在翻译前取得版权。
你首先要做的，翻译。
其次，翻译完毕，投稿。
如果你翻译的质量过硬，获得出版社或杂志社采用，他们会帮你联系版权，一般会成功。
个别例子，原著作者不同意，打死也不同意。万分之一的可能，几率极低，我没遇到过。
所以，你还有什么好担心的呢。想译就译呗。
Ⅳ 中国人翻译外国人已发表的作品需不需要著作权人许可
一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为版。因此，中国权人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。
Ⅵ 翻译 需要付版权费么
看情况。
如果作者死掉很久了（两岸四地规定均为50年），且作品在美国于1923年以前出版，那么他的作品属于公有领域，没有版权，随便翻译，随便出版。
但是如果作者死掉50年以内，或者在1923年以后于美国出版，那么需要征求作者或作者亲属的同意方可翻译。即使分享给其他人，也是侵权的。
如果人家非要你付钱，你就得付钱。
Ⅶ 翻译作品的版权属于谁
著作权法第十二条：改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品，其著作权由改编内、翻译、注释、整理容人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。
外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。
未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。
如果没有和我国签订和约，需要具体参考这个著作原著的作者所属国的法律了。
第二十一条 公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
Ⅷ 一部小说被翻译成外文，作者能收多少版权费
一部小来说翻译成外文，形成了两自项著作权，一个是小说原作者的小说著作权，另一个是翻译者的小说翻译著作权，要将一部小说翻译成外文，翻译者首先要取得原小说作者的授权，许可翻译者将自己小说翻译成某种外文。原小说作者能够得到多少著作权使用收益，取决于小说作者与翻译者之间协商确定的合同。原作者和翻译者之间就翻译作品著作权所取得的收益，可以按照几种方式协商：1、翻译者一次性支付原小说作者许可费，买断某种外语的翻译权或特别针对某个出版机构出版的外文版本的翻译权。2、可以双方约定外文作品的所有收益由双方按一定比例分成。3、当然，双方也可以约定，原小说作者免费许可翻译者翻译，不收取任何费用并享有翻译小说作品的相关权益。具体著作权使用费，由双方商定。但需要注意的是，翻译者必须尊重原小说作者的人身权。
Ⅸ 翻译国外文学作品是否需要授权如果需要，应该如何取得授权
首先要知道版权归谁所有，版权不一定归作者所有的
答案是肯定的，这样才是保护知识产权
Ⅹ 翻译国外的小说 会不会侵权
个人翻译属于学术研究，所有不违法。但如果你想在国内发行，则必须取得国版外出版商的同意，然后你还权要获得国内相关部门的批准，才可以发行，否则属于违法行为。
国内尚未引进的书籍，发行的话，属于发行非法刊物；如果国内已经引进，则翻译、发行都属于盗版，会被追究法律责任。当然如果你是以学术为目的来翻译的话，外国的出版机构也同意你再次翻译，那又不一样。
一句话，翻译发行可以，只要有官方授权就可以。