① “版权法”和“版权法”的英文翻译怎么写O(∩_∩)O谢谢!非常的急啊~~
Copyright Law 版权法
Trademark Law商标法
Trademark Law of the People's Republic of China
中华人民共和国商标法
② right如果翻译为中文,是“版权”还是“著作权”;中国的著作权翻译为英文,是否是Chinese right.
“版权”或“著作权”都可以,习惯翻译成版权
③ “著作权法”英语怎么说
顺手采纳答案
著作权法的英语是Copyright law
④ 翻译他人著作是否享有著作权
翻译他人著作,对该翻译作品享有著作权。将朱自清的《背影》翻译成英文可以对该英语作品享有著作权。
翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利,是著作权中的财产权之一。
未经作者授权,他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品,翻译人应当先获得原作品著作权人的许可,并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。
我国《著作权法》规定,法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品,其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。
朱自清逝世至今已有七十一年,超过了著作权法中规定的保护期,因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放,不再受著作权法保护。
因此对其作品《背影》进行翻译不再需要著作权人进行授权,可以自由地对其进行翻译,并可以取得该翻译作品的著作权。
(4)中国著作权法英语扩展阅读
各类作品著作权的保护期有多长:
作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权的保护期不受限制。
2.公民的作品,其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31日;如果是合作作品,截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
3.法人或者其他组织的作品、著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品,其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年,截止于作品首次发表后第五十年的12月31日,但作品自创作完成后五十年内未发表的,本法不再保护。
4.电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品,其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年,截止于作品首次发表后第五十年的12月31日,但作品自创作完成后五十年内未发表的,著作权法不再保护。
⑤ 一段法律文章的英文翻译
说话算数,要讲诚信现在履行你的诺言吧!加分
The
information
network
broadcasts
is
my
TRIPS
I
knows
legal
the
request,
"Work
Law"
repaired
in
2001,
adopts
“the
additional
type”
a
pattern
vertical
work
to
accommodate.
The
information
network
broadcasts
in
the
law
obtains
firmly,
original
"Work
Law"
lacked
the
entire
net
work
law
department's
blank,
caused
the
court
broadcasts
some
works
in
the
principle
and
the
net
to
have
the
legal
basis.
on
May
18,
2006
"Information
network
Broadcasts
Guarantees
Example"
the
cloth,
broadcasts
the
research
in
the
information
network
by
to
become
the
legal
community.
And
Yu
Li
guaranteed,
the
limit
and
the
example
flaw
and
the
consummation
has
received
many
pan-note.
This
article
in
the
absorption
mainstream
as
well
as
knows
above
the
territory
prestige
Italian
base,
the
first
information
network
broadcasts
concept
good
lying,
then
in
order
to
help
guaranteed,
French
legal
system
aspect
to
cut
into,
searches
must
pay
attention
in
the
aspect,
the
information
network
broadcast
the
research
formed
comprehensively
one,
Finally
proposed
on
the
information
network
dissemination
power's
legislative
consummation
some
constructive
opinion
and
the
suggestion,
impel
our
country
information
network
dissemination
power
question
by
the
time
the
research
to
be
more
comprehensive
and
to
be
widespread,
make
every
effort
in
the
legislation
with
the
international
trail
connection,
thus
enables
the
laws
and
regulations
the
formulation
to
be
able
to
protect
right
owner's
rights
and
interests
earnestly,
and
consummates
our
country's
intellectual
property
protection
strategy
by
this.
⑥ 请问最新的商标法、专利法、著作权法英文版和中英对照版在哪里买汇编在一起的也可以,谢谢@!
中国法律出版社
这个单位可以试试
⑦ 、某位学者翻译的《中华人民共和国著作权法(英文本)》是否适用于著作权法保护
不适用于著复作权保护
中华人民共和制国著作权法(2001修正)
第五条 本法不适用于:
(一)法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文
故即使译成英文也不受保护,就像外国法典译成中文也不受保护。因为其客体是法律,本身就不被著作保护
⑧ 著作版权中英文翻译
找翻译公司
⑨ 中国版权法的英语介绍!
Copyright Law of the People’s Republic of ChinaThis Law is enacted, in accordance with the Constitution for the purposes of protecting the right of authors in their literary, artistic and scientific works and rights related to right, of encouraging the creation and dissemination of works which would contribute to the construction of socialist spiritual and material civilization, and of promoting the development and flourishing of socialist culture and sciences.
All the contents:
Chapter I General Provisions
Chapter II Copyright
Section 1 Copyright Owners and Their Rights
Section 2 Ownership of Copyright
Section 3 Term of Protection
Section 4 Limitations on Rights
Chapter III Contracts of Copyright Licensing and Contracts of Copyright Transfer
Chapter IV Publication, Performance, Sound Recording, Video Recording and Broadcasting
Section 1 Publication of Books, Newspapers and Periodicals
Section 2 Performance
Section 3 Sound Recording and Video Recording
Section 4 Broadcasting by A Radio Station or Television Station
Chapter V Legal Liabilities and Law Enforcement Measures
Chapter VI Supplementary Provisions
⑩ 版权声明 英文怎么写
版权声明是指作品权利人对自己创作作品的权利的一内种口头或书面声明,一般版权声明应该包容括权利归属、作品使用准许方式、责任追究等方面的内容。诸如平时看文章时最后会有一个严禁转载的说明,其实这就是版权声明。一份合格版权声明应该包括声明的具体内容(当事人、标的、履行、违约、价款、纠纷解决方式、数量、质量),版权所有人的个人信息,如版权人的联系方式、地址等信息。常见的版权声明有如下这几种:1.版权归本XXX网站或原作者XXX所有;2.未经原作者允许不得转载本文内容,否则将视为侵权;3.转载或者引用本文内容请注明来源及原作者;4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者,本人依法保留追究权等。