翻译外文书籍需要授予版权吗

⑴ 翻译国外学术著作是否要得到授权

那要看作品的年代了，似乎美国学术作品是超过65年后版权作废。
当然，如果翻译不是出于商业目的，那么应该不用支付。

⑵ 翻译他人著作是否享有著作权

翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。将朱自清的《背影》翻译成英文可以对该英语作品享有著作权。

翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。

未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。

我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。

因此对其作品《背影》进行翻译不再需要著作权人进行授权，可以自由地对其进行翻译，并可以取得该翻译作品的著作权。

(2)翻译外文书籍需要授予版权吗扩展阅读

各类作品著作权的保护期有多长：

1. 作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权的保护期不受限制。

2.公民的作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。

3.法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。

4.电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，著作权法不再保护。

⑶ 最近有人通过网络雇我翻译外国书籍，他提供不了原作品的中文版权授予文件，如果我翻译了，这算是侵权吗

翻译权是著作权中财产权的一项，应取得著作权人许可后才能做的。
现在相当于是乙方雇佣你来翻译，你和乙方的协议可以写乙方应保证翻译作品已或许可，否则造成侵权的由乙方自行负责，合同终止。

⑷ 我想翻译国外的一本书，是不是要牵着版权问题，怎么和原作者协商

版权问题基本都是出版社解决，除非个人与原作者相识。

⑸ 翻译外国书籍需要取得版权吗

看情况。如果只是个人练习用并不公开的话是不需要版权的。如果书是还没有在国内翻译但已经有出版社买下版权的话个人翻译要出版或者发到网上的话还是要的。

⑹ 翻译国外图书时版权问题怎么解决

翻译抄国外图书时版权问题一般袭是这样的：

外文书籍中除特别声明外,一般都可以翻译,可以不经著作权人许可,但应当指明原作者姓名、作品名称,涉及商业行为的才需取得著作权人许可,并向其支付报酬，

比如一本英文书，你翻译成汉语，你就拥有该书的汉语版权即著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

如果你翻译后出版的话，需得到原作品的著作权人许可，并支付报酬，这个工作一般是由出版社搞掂

⑺ 翻译外文作品的版权问题

只有你不是已盈利为目的的话，应该是没触犯法律的、

⑻ 关于翻译书籍的版权问题

算是侵权啊，因为您没有经过原著作者授权同意的，不管是原文还是译文专，不管是属网上还是线下发布。原著作者在版权有效期之内都保留诉讼的权利。

比如日本最火的东野圭吾和村上春树，都有国内爱好者发布他们新书的译文，后来就被禁了。愤青的东野圭吾大叔还放话，中国没有版权意识，绝对不出中文版。。。当然他打脸了。。。

不过还没有看见有啥具体的处罚赔偿案例。因为不管是书还是影视，字幕组都会主动申明，本书只提供试读，不能应用于商业范畴，如有违反，和本人无关之类的。

⑼ 如何获得外文书籍的翻译版权

我自己的想法是：
1、和该出版公司和作者联系，是否可以授权
2、和国内出版公司联系，确定译成后的出版问题
3、获得授权后，组织翻译团队，分工
4、敲定国内出版公司后，开始翻译

⑽ 翻译国外文学作品是否需要授权如果需要，应该如何取得授权

首先要知道版权归谁所有，版权不一定归作者所有的
答案是肯定的，这样才是保护知识产权