① 日本的一些动漫和游戏用三国水浒等题材有经过中国的版权方批准并付专利费吗
历史没有专利费这一说，要不然日语里面有汉子那还不得收钱？
② 关于日本版权问题
目前貌似蛮紧的，应该是侵权的。但实际上也不会有人管太多，因为网上这东西太多 了。。。。
③ 翻译了日文书籍 怎样取得日方授权
对于外国作者，中国是他们不熟悉的市场，不会完全按照他们本国的做法运作。但西方国家与非西方国家的版权意识与市场意识差别也很大。所以你先要针对作者的国家及该国的文化产业发展水平、与版权有关的做法作一些外围调查。不弄清这一点，这里所说的可能完全白费。
然后，你应该搞清版权是在作者手里，还是在出版商或其他版权代理机构手里。当然，你可以直接给作者本人写信，表达你希望取得翻译并出版的授权的意思，了解有关版权的归属。但不见得有用。可不尝试一下是不知道的。
既然你说国内出版不是问题，那不妨与出版社协商，由出版社出面与作者接洽。或至少，你要在信中介绍一下这家出版社(如果有保密方面的考虑，你可能先不披露出版商的名称为好)。
如果有回应，第一步就迈出去了。这时你需要就书稿的翻译计划，印刷出版发行计划以及销量预测做一些工作，向作者方透露这方面出版的设想。支付给作者的稿费可能是谈判的重点，但也可能重点是在其他一些问题上。
有些问题是出版社的，他们是否愿意向你透露有关信息，值得怀疑。反正，你应该尽可能掌握有关的计划方案。
还可能需要向作者寄送试译的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，显示你的翻译质量与诚意。
反正，有关信息的交换相当繁杂。不比做生意简单。
比如，作者有他自己的对作品翻译出版发行的考虑，他并非一定对占据非本国市场持欢迎态度。书稿翻译可能涉及多人的参与，而作者可能对此有自己的看法。即使同意翻译出版，书的装帧设计也经过他的审查，书的篇幅、用纸、售价等需要征求他的意见。除非他愿意授予你全权代理的资格。另外，支付稿费还涉及到外汇的兑换。
没想到有这么多问题吧，而且我这只是随便替你想到的。具体工作还会涉及到很多没想到。如果作者有授权出版的经验，他会向你一一提出有关要求。你如果不能让他感到你是道中人，很难赢得他的信任，更谈不上青睐。
如果可能，如果有兴趣，你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看。虽然你问的是授权，但它涉及到很多后续的工作步骤与程序，你不了解是不行的。
望采纳！
④ 把日本文化和日本经济两个词翻译成日语！
日本文化
日本経済
论文的话可以先翻译成中文再修改
毕竟涉及到版权问题，没有那么多现成的日文版论文的
这个翻译网站不错，可以看看：
http://www.excite.co.jp/world/chinese
⑤ 求译日语
ピクシブ株式会社（以下「本公司”），运营的插图的沟通服务“pixiv”内“”的投稿企划（以下「本企划”）実。报名资格1.利用登录者pixiv的灭亡，本投稿要项都同意的个人※未满18岁的人，本招募要项的监护人的同意的基础上存投稿。2 .投稿期间2012年6月20日（水）～2012年7月15日（日）23 : 59为止应募方法3.（1）投稿作品募集主题沿岸，参加者自己画的作品只要。（2）pixiv中，以下规定的标签的设定，投稿的事被接受。募集主题：“Ib”为主题的作品投稿标签：Ib节※投稿时上述标签请设定投稿形式4.另外，获奖作品附有，2012年冬天预定发行的“Ib日历2013（临时)」、2012年秋天发行预定的“Quarterly pixiv粤10”及海外翻译版上刊登的，该作品的原数据保存形式是问题（不）为您提供领受的场合。原数据删除、遗失等请注意不要。WEB投稿画像尺寸:投稿时的尺寸是自由。但是，获奖的人重新高分辨率（5040pixel×3564pixel A3判300dpi相当纵向）的原作品数据的您提出要求。因此，预先请了承吧。选考方法5 .企划投稿作品方面，严格的审查后决定优秀作品。◇最优秀奖（一名）“Ib日历2013（临时)」刊载封面描绘批发委托（稿费5万日元）◇kouri奖（一名）“Ib日历2013（临时)」刊载奖金3万日元◇Quarterly pixiv奖（4名）亚马逊1万日圆的礼物券6点注意事项以下的项目※请确认您的基础上，了承承蒙应募吧。“3 .应募方法”规定的方法图像投稿得到比，本招募要项同意看作得到的东西。（1）以下符合作品（笔名在内），审查对象外的机会又，审查后审查对象外的理由被认可了的时候，采用可能取消场合。一本公司（ピクシブ株式会社)､pixiv的其他用户或其他第三者的所有权，著作权在内的知识产权，名誉，信用，隐私等权利侵害的东西。2 .猥亵·残虐・歧视相当的东西，其他第三者不适给予的东西。3 .违反公共秩序的东西。4.作品公开不当和本公司（ピクシブ株式会社）判断的东西。5点已经商品化的东西，商品化的作品。，其他的企划等投稿完毕的东西，或者其他的企划等获奖的东西。6点必须记载的事项记载漏或有错误的东西。7点其他，本社（ピクシブ株式会社）不恰当的判断了一样东西。（2）应募作品的著作权，应聘者的归属。（3）应征作品“Ib”为主题的东西只收。本企划的结果发表前，应征作品本企划以外的企划等应募的情况，评选对象之外。（4）插图应聘者是本公司（ピクシブ株式会社），以及本公司（ピクシブ株式会社）指定的第三方相反，作者人格权。不。（5）应聘者，优秀奖获奖不管有没有，应征作品，作品评论和pixiv的笔名的全部或部分，pixiv运营的网站转载（一部分改编、改变也可）如果被预先承诺过的东西。｡（6）应聘者，本企划应聘的时候，投稿的作品“Quarterly pixiv”被刊登的情况有，预先承诺的东西。（7）一次投稿的作品的取消，进行选拔的对象之外。（8）本公司（ピクシブ株式会社），投稿时产生的各种费用有关的一切不负担。（9）本公司（ピクシブ株式会社），本企划的投稿时收到的全部的信息，本作品的企划和选拔应募者联系而使用的东西。同时，公司（ピクシブ株式会社），应聘者的个人信息本公司（ピクシブ株式会社）的隐私政策的基础上处理的东西。7个人信息的处理本企划相关提供我的个人信息，因此，本社（ピクシブ株式会社）中保管，管理的基础上，本实施计划的目的只是因为利用，其他的用途是不提供任何利用。8.免责事项（1）应聘者，是自己的责任和负担中本企划应募的东西。（2）本公司（ピクシブ株式会社），事先告知，本企划不中止·中断·变更等能做的东西。（3）本公司（ピクシブ株式会社），本企划的应征等情况，直接或者间接发生了的应募者的损失（第三者之间产生的纠纷·纠纷，本企划的中止、中断受到损害，这些包括限定不会被关于），本社（ピクシブ株式会社）故意·严重过失的情况下之外，不承担任何责任。9点依据法和审判管辖这个招募要项関法律依据，是日本的法律和。另外，本企划关联公司（ピクシブ株式会社）和应聘者之间的纠纷时，东京地方裁判所为一审专属的协议管辖裁判所。10点咨询处（1）本企划関意见，您问您到这边请联络。（2）询问领受的时候一定会“回信先邮箱地址”“笔名”“咨询内容”填写。另外，主题是“关于一定Ib祭”。（3）打电话的询问，请不要。（4）评选结果不能回答。分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
支持中英、中日在线互译支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅
⑥ 为什么国内很多音乐软件中的日语歌都不好听
日语歌都有版权，而版权费都很贵，播放他们的歌就要买版权，这样花费太大，况且，我们国内的人对日语歌喜欢的人不是很多，也许是审美不一样，对日语歌曲不是很认可，自然华语歌更受欢迎。
⑦ 关于向日本作者要授权的写法
不知道你是用过后想发到哪里
nico上的话，个人的手书作品基本都是能直接用的，无需申请。
只要在你发布的视频中以及发布时的视频介绍中写明作者及出处，即可。
切勿不做说明，当做自己的东西来用。
官方物（动画漫画等），不能直接使用，这个一般都是要支付版权费用的。
⑧ 日语翻译
说是
中国BBS】对于因日中关系恶化而导致无法收看到日本动漫而感到担心
是关于这件事的讨论，说虽然中日不觉得会爆发战争，但是网络贴吧有帖子说担心看不到动漫了
然后大致有以下的一些观点
“中国看到的动漫大多是没有经过日本许可的，都是在网络上看的，电视上看不到网上一样能看到”
就算中国政府禁止日本动漫，网上也未必封的了。还有说，网上盗版的其实是对日本不利的，要真是双方很友好了，反而没免费的动漫看了，这类的回复
但是，也有对贴主在现在形势下还担心能不能看到动漫而提出非议的。说：
岛被人盗取的时候还能有心情看动漫；打起仗的话，没有的何止是动漫呀，楼主真是幼稚。
这样的回复
⑨ 请前辈翻译几句日语，多谢！
根本的な原因を极めれば、
発展途上国の経済水准に决められている。
収入のレベルが人人の购买力を决めているから、
高価格の公式版より、ほとんどコストのかからない海贼版を
ダウンロードする方法を选ぶ。
但し、中国の経済的な実力が上升するにつれて、
人々の著作権の保护意识も强くなり、
国家としても一连の管理措置を施すようになるであろう。