译著的版权

『壹』 出版社擅自更改译著书名，请问是不是触犯了著作权法

你好，你这个问题我在律伴网上看到过，上面有律师的详细解答，你可以去看看

『贰』 翻译他人著作是否享有著作权

翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。将朱自清的《背影》翻译成英文可以对该英语作品享有著作权。

翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。

未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。

我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。

因此对其作品《背影》进行翻译不再需要著作权人进行授权，可以自由地对其进行翻译，并可以取得该翻译作品的著作权。

(2)译著的版权扩展阅读

各类作品著作权的保护期有多长：

1. 作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权的保护期不受限制。

2.公民的作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。

3.法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。

4.电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，著作权法不再保护。

『叁』 深圳的设计作品著作权备案找哪里办，有知道的朋友吗

申请人登陆广东版权网进入著作权登记用户注册页面。
进行“作品著作权自愿登记”账号申请或登陆账号,在业务受理栏的在线申请填写并提交相关材料，由协会负责作品登记的工作人员初审通过，申请人交款后方可打印作品一份（单张作品无需提交纸质），提交至深圳市版权协会，由协会移送到省局进行审核。

作品类别
按我国《著作权法》的规定，著作权客体共分七大类：
1、 文字作品
指以文字、数字或符号创作的作品，包括小说、散文、诗歌、论文、专著、译著、教科书等。通常剧本大纲、动漫脚本创作、企业标准及策划文案等任何具有独创性的文字均可申请版权登记
2、 口述作品
指以口头语言即兴创作的作品，如以口头形式公之于众的报告、演说、讲学、法庭辩论等。
3、 音乐、戏剧、曲艺、舞蹈、杂技艺术作品
音乐作品是指以音符、数字或其它记号创作、以旋律表现其内容、能够演唱或者演秦和带词或者不带词的作品（独立的词视为文字作品），包括歌曲、舞曲、交响乐等。
戏剧、曲艺作品指将一人或多人的连续动作、独白或对白、唱词编在一起供人表演的作品。
舞蹈作品指将富于美感的一组连续动作、姿势编在一起供人跳舞的作品。这类作品通常为动作、节秦、表情的组合，可以通过舞谱形式或者录像形式固定下来。
4、 美术作品
美术作品指以线条、色彩或者其它方式创作的富有美感形象的作品。这类作品可以是平面的，如绘画、书法等，也可以是立体的造型艺术如雕塑等。通常LOGO商标图案、纺织花样设计、卡通动漫设计、产品外包装设计等均可申请版权登记。
5、 摄影作品
摄影作品指借助器械在感光材料上记录客观物体形象的艺术作品。通常指用相机拍摄的作品。
6、 电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品
指摄制在胶片、磁带等音像载体上由一系列连续画面和伴音（或无伴音）组成，并且借助适当装置放映或播放的作品。通常指电影、电视、录像等作品。
7、 工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品
工程设计图、产品设计图通常指用于指导工程施工或产品制造，表现工程或产品的结构、分解等的图样。其中具有独创性的机械配件、家具及生活用品等产品设计图均可申请版权登记。

茂达知识产权为您解答

『肆』 我想出一本译著，不知道如何处理版权问题

需要国外出版社和作者的授权
版权归你们共同所有
ps:很多书是偷着翻的，改个名字就好了