日語口譯證書考試

Ⅰ 日語口譯的證書有哪些

日語中來、高級口譯源證書考試與傳統的日語能力等級考試的區別 開設日語中、高級口譯證書考試的目的之一：是為上海及長三角等地區的國家機關、企事業單位、日資企業等考核和遴選應用性日語口譯人才；目的之二：是測試、提高考生日語語言的口頭表達和運用能力。 日語中級口譯證書考試在測試考生聽、說、讀、寫、譯五方面的綜合能力的基礎上，突出測試口語和口譯能力；以彌補傳統的日語能力等級考試無口語或口譯測試的缺陷。凡獲得日語中級口譯證書者均具有較好的日語口語表達和日漢語互譯的語言基本能力和技巧，可勝任一般性外事、生活及旅遊等口譯工作。 日語高級口譯證書考試則在考生已具備了上述五方面綜合能力的情況下，重點測試考生的口譯能力，進而與日本語能力等級考試（一級）形成互補。獲得該證書者均具有良好的日語口語表達和日漢語互譯的能力和技巧，可勝任外事接待、外貿洽談，以及會議交替傳譯等工作。 日語口譯證書考試開設以來，市場認可度不斷提高，考生數也不斷增加。它已走出上海，向長三角和全國其他省市拓展，成為一項有信譽的考試項目。
記得採納啊

Ⅱ 關於日語口譯證書

N1作為日語的能力考試，與口譯實務的關系並不是太大的，所以這兩項考試其實沒有什麼可比性的（悪かったな）
不過就考出N1的考生來講，詞彙量和閱讀的問題不會太大，上海的中高級口譯（其實只有中級口譯有筆試）和國家的CATTI的二、三級口譯的筆試只要加一些強化練習即可。但是真正的難點在於口譯和聽力上面，由於N1的聽力難度非常低，所以如果要靠口譯證書的話從現在開始必須苦練聽力，同時對於日語語言的積累上一定要從原來的背單詞轉換到背課文。
（1）上海的中高級口譯考試設在每年的3月中旬和9月中旬兩次，分筆試和口試；筆試有聽力，翻譯（中日對換筆譯）和閱讀三個部分。口試就是口譯部分，先有5-8分鍾對考題材料的視譯時間，再進入考場進行交替傳譯形式的考試。
（2）全國翻譯協會CATTI的考試設在每年5月下旬和11月中旬兩次，也分筆試和口試，對非專業考生和未通過二級考試的考生只開放三級和二級兩個級別：先筆試，題型內容難度與上海的口譯考試中筆試的翻譯部分難度相當，但是篇幅非常長，評分標准也是相當嚴。（上海的考試主觀題評分是很松的）口試也是口譯，但是沒有了視譯的准備時間，並且二級口譯需要交替傳譯和同聲傳譯兩部分考試，難度相當的大。
如果在江浙地區的話，我個人更加建議你考上海的中高級口譯，因為難度相對小，且在日企中知名度高，通過後還會被記入上海市人事部。如果在其他地區，那就只能考CATTI了，不過目前建議你考三級口譯，通過大量的練習之後，日語能力能達到專業水準之後再建議考二級。
口譯雖難，但對於參加者的身份沒有什麼門檻，含金量並不亞於那些個日語專八。希望你能好好准備，加油！

Ⅲ 關於日語中級口譯和高級口譯考試的一些問題

1、不需要。可以直接報高口。

2、一年兩次，上半年一次下半年一次，中口上半年3月舉行一次筆試，5月考口試；下半年9月考筆試，11月考口試。高口只有口試，在每年4月中旬、10月中旬的一個星期六或星期日舉行。

其中中口筆試可以在你當地報名點報名+考試，但口試考場僅設在上海。所以你在廣東是無法參加高口的，必須去上海。口試報名日期需於每年的4月或10月的上旬留意上海外語口譯證書考試官網公告；筆試則是每年的6月或12月的上旬留意公告。報名可以是在網上直接報。也可以通過查詢到的報名點去實地報名。

3、這個不好說。要看你的實際翻譯水平和經驗如何了。日語能力考全是選擇題，但中高口考的是翻譯，翻譯是一種技能，是在你具有一定外語水平的基礎上才能進行學習的一種技能，和其他外語考試側重點不同。雖然理論上中口有N2水平，高口有N1水平就可以去考試，但口譯對聽力和口語的要求都很過硬，詞彙的側重點也不同（至少和能力考不是一個套路），需要重新記憶。因此很難說你有戲沒戲。
N1水平，建議你有一年以上翻譯經驗（最好是陪同口譯經驗）的話，可以嘗試挑戰下高口，但學習仍然要從中口學起，中口有五本教材，口譯，聽力，筆譯，閱讀，口語，上海外語教育出版社出版的。建議全套購買然後系統學習。另外再配一本歷年試題，准備充分就可以去考了。中口的筆試還是比較容易通過的。但口試就有一定難度了（特別是能力考沒有口語因此很難判斷你的口語水平如何）需要平時多加練習，這里的練習並不是看看日劇日漫聽聽日語歌曲就行的，建議常聽NHK新聞，練習跟著新聞復讀，或者聽新聞的同時用日語速記下內容後復述。做題的時侯再自己試著翻譯一下對比標准答案，這些都是比較有效的練習。
如果沒有翻譯經驗的話還是建議先從中口考起，熟悉一下考試。按你的基礎，考中口的話扎實學習半年應該可以過（今年下半年）；但如要通過高口，恐怕得好好准備10個月以上甚至更久（建議明年這個時候去考高口）。

4、上海高口證書在長三角一帶比較有用，認可度還行（中口就不提了，那個就是用來入門的，找工作沒用）。但其他地方用的就很少了，主要因為考點大都集中在上海且就業范圍只限於那點地方，所以不少考生寧願選擇其他翻譯類考試，特別是北方地區的人，考這個的幾乎沒有。這邊一般企業也不認（本人在天津）。
即使過了高口，你也只能在一般企業做個陪同翻譯之類的，一些跨國大企業的專職翻譯你還做不了，那個都要有catti二級的實力呢。拿下證書只是通往口譯職業的起點，實際項目中還需要豐富經驗、需要較寬廣的知識面，翻譯要重視多個行業知識積累，要博學。這是職業素質要求。

Ⅳ 以後想從事日語翻譯要考什麼證

證書≠能力≠職業。我學弟jtest945分，如果你也是學日語的知道這個考試，你就會知道什麼概念。我認識做商務翻譯的都沒這個分。（然而他就是不喜歡干助理，現在還待業狀態，他想做專職翻譯，干這個專職翻譯的都是頂級的，我後面說。）有時候已經是翻譯了，但是能力水平跟證書都沒有。就是水到渠成的，你要去進修再去考證也行。

翻譯看你什麼領域，一般都是商務翻譯吧，那叫助理，去日本訂酒店，交通線路，訂機票，電話交涉，書信翻譯，陪同翻譯，非常簡單，你要熟悉工作性質，二級水平就夠了。
但是正規來說要有catti翻譯從業資格證，但是企業里多數都是不懂行的，也不知道要什麼，多數看你一級。但是你要去翻譯事務所就不一樣了，沒有翻譯從業資格證不行。（很多人對翻譯的概念就是，我不幹打雜，訂機票，訂酒店，交通線路圖，列印，開車我不幹，就靠翻譯過，那都是自由職業者，說白了就是無業遊民，自己去接活的，類似於自由撰稿人，雜志社簽約攝影師）
翻譯在企業商務里就是助理。學術上，翻譯也是輔助，比如說研究歷史文化的，可以看日本文獻資料。你不懂第二專業有點困難吧？比如說企業里做陪同翻譯（我們叫小尾巴）涉及到很多企業內部消息，你外勤來的翻譯，很多秘密不能讓你知道，要簽保密協議，然後給你內部企業資料讓你參考，不如直接聘過來做助理多好。很多專業特殊單詞，不是這個領域接觸不到，隔行如隔山。如果你想學習日語可以加裙開始是6二九中間是九5七末尾是五三7，每天直播分享日語干貨，裡面可以學習和交流，也有資料可以下載，免費送日語自學資料100多G網盤。
所以他方向不對，你說翻譯如果只干翻譯說白了就是無職業。如果願意干助理，有的公司也不看你那亂七八糟的，很多面試的都不懂日語，你面什麼？說不好聽的，就是聘個跑堂的，跑堂混出來了有能耐的真不在企業里呆下去了。（Jtest八百多分那翻譯資格證三級很容易）
在大城市看很多老外都有個生活陪同，這個其實就是企業里的助理，一般都是企業里經理的小尾巴，兼職負責外賓生活助理，老外的出行遊玩，生活中困難時候小幫手，一般外賓就滯留一個禮拜，時間久了也用不著小幫手了。這種生活助理都是企業里給一定的補貼經費，活動經費。而不是賺翻譯的錢，因為老外的生活助理根本掙不著錢，你去國外玩一禮拜你會花錢聘生活助理？

Ⅳ 請問怎麼考日語翻譯證啊

1. 日語翻譯有筆譯和口譯考試，分成一二三級。一級最難。

2. 是不需要過日語能力考試專N2。
   

Ⅵ 日語口譯證書怎麼回事啊和那個等級能力考有什麼區別阿

1、日語抄口譯證書襲有日語高級口譯證書和日語中級口譯證書。

2、日語口譯證書和日語等級考試的區別：

日語口譯考試針對的對象是為想從事日語商務的工作人士，日語等級考試專為母語為非日語的學習者舉辦的一種日語能力的等級考試。

獲得日語口譯證書表示該人可以從事較強的互動性的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作。獲得日語等級考試表示該人可以熟練地與日本人進行日常的交流。

大部份日企要求非日本人入職者提供日語口譯證書以證明自己的日語商務能力。

而大多數日本大學招收外國留學生時，要求留學生提交該考生的日語等級N1證書做為錄取他們的語言水平依據。

(6)日語口譯證書考試擴展閱讀：

日語等級考試證書的用途：

1、大多數日本大學招收外國留學生時，要求留學生提交該考生的N1證書做為錄取他們的語言水平依據。

2、日本專科院校要求注冊的留學生能提交N1或N2的證書。

3、日本方面對有關國際交流或某些勞務輸入者要求提交相應的等級證書。

Ⅶ 日語翻譯資格考試一年有幾次

一般一次，具體以公告為准。

山西省2014年度全國專業技術人員職稱外語等級統一考試(以下簡稱：職稱外語考試)設英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語6個語種，每個語種分為A級、B級、C級 3個級別，其中英語每個級別分設綜合、理工、衛生3個專業，其他語種不分設專業。

(7)日語口譯證書考試擴展閱讀

報名時，報考人員須認真閱讀考試文件並遵守報名協議，如實填報報名信息（含近期電子照片），兩個工作日後登錄原網站查看照片審核結果，審核通過後方可進行網上交費，在規定時間內交費成功表明已完成本次報名，屆時自行上網列印准考證即可參加考試。

報考人員在交費前務必再次確認報考級別、報考專業等報考信息，交費成功後信息不可修改。

需領取發票的報考人員可在規定時間內持本人身份證、准考證，到准考證所示考區人事考試中心領取，逾期不再受理。

Ⅷ 日語口譯證書怎麼考

先筆譯3/9月份，通過後2年之內參加口譯考試，全部通過就可以拿證書了。
以上海為例：
《日語口譯崗位資格證書》考試：
具有相當日本語能力考試二級水平的考生可以報考。
凡獲得《上海市日語口譯崗位資格證書》者具有良好的日語口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、涉外導游以及外事接待、外貿業務洽談等工作。
考試形式：以測試口譯水平為主要目標，從聽、說、讀、寫、譯（筆譯、口譯）五個方面對考生語言應用能力進行全面測試。考試採取單項技能測試與綜合技能測試相結合的形式。
本考試分為兩階段：
第一階段綜合筆試。分為四部分：第一部分聽力，40分鍾；第二部分日語閱讀技能，50分鍾；第三部分日譯漢，30分鍾；第四部分漢譯日，30分鍾。四部分共需時150分鍾，考分滿分為200分。合格120分。
第二階段口試，包括口語和口譯兩部分。考試時間20分鍾左右。
《日語口譯崗位資格證書》考試的培訓教材為：
《聽力教程》陸靜華編著
《閱讀教程》周道宏、瞿曉華編著
《翻譯教程》張鴻成編著
《口語教程》陸國華、黃秋萍編著
《口譯教程》錢力奮編著

另外：
國翻譯專業資格（水平）考試
日語口譯三級考試大綱（試行）


一、總論
全國翻譯專業資格（水平）考試日語口譯三級考試設口譯綜合能力測試和口譯實務測試。
（一）考試目的
檢驗應試者的口譯實踐能力是否達到准專業譯員水平。
（二）考試基本要求

掌握8000個左右日語詞彙。

初步了解中國、日本的文化背景知識及基本的國際知識。

勝任一般難度的交替傳譯工作。

二、口譯綜合能力
（一）考試目的
檢驗應試者的聽力理解及信息處理的基本能力。
（二）考試的基本要求

掌握本大綱要求的日語詞彙。

具備一般難度交替傳譯工作所需要的日語聽力、理解和表達能力。

三、口譯實務
（一）考試目的
檢驗應試者的聽力理解、記憶、信息處理及語言表達能力。
（二）考試基本要求

發音正確，吐字清晰。

語言表達基本正確，語流順暢，語速適中。

能夠運用口譯技巧，傳遞原話信息，無嚴重錯譯、漏譯。

日語口譯三級考試模塊設置一覽表

《口譯綜合能力》

序號 題型 題量 記分 時間（分鍾）
聽力 聽力理解 簡單判斷 15題 30 10
復雜判斷 10題+2題 40 20
聽力綜述 聽約800字的日語文章後
寫一篇約300字的日語綜述 30 30
總計 - - 100 60



《口譯實務》

序號 題型 題量 記分 時間（分鍾）
1 日漢交替傳譯 總量共約1400字的
漢語講話二篇 50 15
2 漢日交替傳譯 總量共約1000字的
漢語講話二篇 50 15
總計 - - 100 30

Ⅸ 日語翻譯證書考試證書相關

是人事部外語翻譯資格考試CATTI，是目前國內最權威的翻譯考試。
一年兩次，但目前日語只在上半年考，3月報名，5月考。我也打算報明年的日語二級。它每個級別都有口譯和筆譯，可以只報其中一項也可全報。（聽說今年剛增設日語一級，應該很有難度的。）不管是口譯還是筆譯都考兩門，一門是綜合（3個小時），一門是翻譯實務（三個小時）。綜合跟日本語能力考試一級的水平差不多，實務包括一篇漢日（分值60）一篇日漢（分值40），內容不難，時間挺緊。綜合和實務都及格才算合格。不過並不要求學歷和工作經驗的。我11月剛考了英語三級筆譯，同考的有很多在校學生。你說的可能是其他翻譯考試。
報名費08年筆譯三級460，二級550，口譯比筆譯貴100-200元左右。有專門的輔導材料。

Ⅹ 日語口譯 考試

上海日語中級/高級口譯資格證書 是上海頒發，上海周圍地區通用，97開辦，筆試全國很多地方有考，口試需要來上海考 知名度很大（上海及上海周圍地區）

另個是全國翻譯等級證書3級和2級 全國通用 05年推出（雖然全國通用，但在上海知名度顯然及不上97年就開辦的口譯證書了）

上海日語中級口譯 在上海周圍地區認可度還是比較高的，畢竟是97年就推出。

CATTI日語二級和一級就是全國翻譯專業資格(水平)考試在國家人力資源和社會保障部指導下，由中國外文出版發行事業局(以下簡稱"中國外文局")組織實施與管理。中國外文局組織成立全國翻譯專業資格(水平)考試專家委員會。 中國外文局翻譯專業資格考評中心負責翻譯考試的具體實施工作，負責各語種各級別考試命題、閱卷、建立題庫等工作，並承擔全國資深翻譯（正高職）和一級翻譯（副高職）考核、考試和評審工作。全國翻譯專業資格（水平）考試考務工作，分別由國家人事考試中心和國家外國專家局培訓中心具體承擔。即：國家人事考試中心負責筆譯考試考務工作，國家外國專家局培訓中心負責口譯考試考務工作。

培訓機構多了，去專門的同聲傳譯或者翻譯培訓機構比較好。不知道你在哪個城市，有什麼機構，全國口碑比較好的是新世界，櫻花。

如果你是日語專業的，我覺得不用報培訓班，浪費時間浪費錢，因為報這個得學費都是比較高的，比那什麼一級高不少。書都是有指定教材的，只要自己花心思看看就OK了。
如果不是日語專業的，考N1之類的就比較好了，除非想當翻譯的，才去考這個證書，可畢竟不是科班出身，考了意義也不大。
話說今年的口譯資格證書報名時間馬上就要過了吧。 我考過這個有什麼問題可以發我郵件[email protected]