翻譯最高證書

『壹』 翻譯證書哪個最權威，最好用

【考試情況概要介紹】年3月人事部制定下發了《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》和《二級、三級翻譯專業資格（水平）考試實施辦法》,2003年7月成立了翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會. 2003年12月6日至7日,全國首次二級、三級英語口譯、筆譯試點考試在北京、上海、廣州三個城市舉行.2004年5月下旬,英語二、三級翻譯資格試點考試繼續擴大.二、三級口譯考試擴大到北京、上海、廣州、天津、重慶、武漢等六城市,筆譯考試除以上六市外還擴大到西安、南京、鄭州、成都、長春、福州等共12個城市.考生人數增加了近一倍.2004年11月13日、14日,英語二、三級翻譯資格試點考試筆譯考試在全國25個城市、口譯考試在全國15個城市進行；法語二、三級考試在北京、上海試點考試；日語二、三級考試在北京、上海、大連試點考試.根據《暫行規定》,中國外文出版發行事業局負責組織成立全國翻譯專業資格（水平）考試專家委員會.2003年12月中國外文局又成立翻譯資格考評中心,由中心負責考試的具體組織和實施工作.專家委員會負責考試大綱的編寫、國家翻譯資格考試標準的確定、考試試題的命制、試題題庫建設等工作.專家委員會的專家們都是翻譯界的資深教授和學者,代表著翻譯界的最高水平.
首先是考試分英語口譯和筆譯兩種；
口譯和筆譯證書各分三個等級，共六種資格認證考試；口譯考試形式分初級口譯、中級口譯、高級口譯，考試內容都分四個部分。
初級的第一部分為英譯漢,5個單句,共10分.第二部分漢譯英,5個單句,共10分.第三部分英譯漢,1個對話約250個詞,共40分.第四部分漢譯英,1個對話,約250個詞,共40分.總計100分,時間為30分鍾.
中級的第一部分是英譯漢,1個對話約250—300個詞,共20分.第二部分漢譯英,1個對話約250—300詞,共20分.第三部分英譯漢,1篇短文300詞左右,交替傳譯,共30分.第四部分是漢譯英,1篇短文300詞左右,交替傳譯,共30分,總計100分,時間為40分鍾.
高級的第一部分是英譯漢,1篇400詞左右的短文,交替傳譯,共20分.第二部分是漢譯英,1篇400字左右的短文,共20分.第三部分是英譯漢,1篇600詞左右的短文,同聲傳譯,共30分.第四部分是漢譯英,1篇600字左右的短文,同聲傳譯,共30分.總計100分,時間為50分鍾.
筆譯考試內容都分英譯漢和漢譯英兩種題型,各分兩節.初級的第一節為單句翻譯,給出10個句子,要求考生將其譯成漢英語.第二節給出1篇250字左右的英漢文章,要求考生將其譯成漢英.題量各11道題,分值各50分,總計100分,時間為3小時.
中級為各給出兩篇英漢語文章、每篇250詞左右,要求考生將其譯成漢英語.題量各為兩道,分值各100分,總計200分,時間為4小時.
高級的第一節都是必做題,給出1篇400詞左右的英漢語文章要求考生將其譯成漢英語,第二節為選做題,給出3篇英漢語文章,每篇各400詞左右,要求考生選擇兩篇譯成漢?英?語,題量各3道題,分值各150分,總計300分,時間為6小時.

『貳』 國內有哪幾種翻譯證書

最著名的有三個。按權威性排序：
全國翻譯專業資格考試（CATTI）：人事部和外文局主辦
www.catti.net.cn 或者www.catti.cn 或者www.catti.com.cn（一個外文局網站，兩個人事部網站）
上海外語口譯證書考試：上海市高校浦東繼續教育中心主辦
http://www.shwyky.net/
全國外語翻譯證書考試（NAETI）：教育部和北京外國語大學主辦
http://www.neea.e.cn/zsks/fyzs/fyzs.jsp?class_id=08_01
我也是要考翻譯證的，有興趣可以交流一下經驗。

『叄』 翻譯證書究竟有哪些

1.全國翻譯專業資格（水平）考試 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由國家人力資源和社會保障部統一（簡稱人事部)主辦，考試難度分一、二、三級。

三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的口筆譯實踐經驗；
二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；
一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。

2.全國外語翻譯證書考試（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英語翻譯資格考試證書（CETI），由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，分初級、中級、高級。

初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。
中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任一般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。
高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。

3.全國商務英語翻譯資格證書，由中國商業聯合會主辦，商務英語專業（包括國際經濟與貿易、對外貿易、金融、國際金融、營銷、國際營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業）的專科生和本科生。

『肆』 哪種英語資格證書，是最權威、最通用、效力最高的

不熟悉英語行業的一般誤以為專八證書含金量很高，其實現在專八考試的把關不嚴，而且很多考試考分都在80以下，甚至部分通過專八的考試英語水平還依然很差，所以專八並非含金量很高的證書，除非完全憑自己能力能考到75分以上的，這樣的基礎才不錯！

人事部 CATTI 二級目前在英語從業中算難度挺大大、通過率最低、含金量最高的、也是最權威的！

三年注冊一次，但從事翻譯相關行業，進入這個圈子後別人更看重實際能力了，而不是證書，畢竟考證和實際應用還有一段距離（所以不打算從事翻譯工作或相關工作的，不建議盲目考證）；證書對未進入圈子的朋友相當於敲門磚，進入圈子後證書便沒有多大用了，那時候有用的是你考證過程中獲得的能力；更多用人單位在錄取前都是有專門翻譯測試和考核，以便決定是否勝任特定崗位，二級翻譯證書對他們有重要參考作用，某些單位的HR也並不了解甚至不知道CATTI的存在也是正常的！

真正有能力的也並未必非有證不可，很多高校英語教師都沒去考這個證，但他們的翻譯水平並不低、可以承接到的翻譯項目也並不少，所謂的能力！！所以，也無需過於迷信證書，考哪種證書都無所謂，只是一種提升能力的渠道和手段，最後有用的絕對不是那張破證，只有能力對你就業和發展有用，我的四六級證書什麼的早都扔了！

如果樓主在長三角區域就業，上海高級口譯也是不錯的選擇；

『伍』 在國際上認可的最高級別的翻譯證書還有對於我來說，全國外語翻譯證書和全國翻譯資格水平考試哪個更好

含金量當然是CATTI的高。

NAETI是教育部主辦，只是證明你的英語受教育程度高，雖版然與學歷不掛鉤。但只權能說是一個水平證明，證明你在翻譯方面掌握到什麼程度。

CATTI是人事部主辦，這個才是真正能給你的求職增加競爭力的一塊金磚。這是說明你能真正的把翻譯的能力應用到工作中的一個證書。尤其是2級。

另一方面呢，從考試難度來看，CATTI也是最難的。 現在社會的一個怪現象就是，越難考的越受重視。像計算機方面C++證書比VB Python考試什麼的受重視，而實際應用上那兩種語言並不比C++有劣勢。但是人家單位就喜歡要含金量高的證書，這在英語方面似乎也是同樣一個道理。

『陸』 在國內，哪些英語證書含金量最高

高含金量的英語證書：
1、專業英語四級/八級（TEM4/TEM8）
考試對象：全國綜合性大學英語專業學生
2、大學英語四六級（CET4/CET6）

這是一個必考必考必考的證書！！因為是最基本的！！
3、翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）

翻譯考試資格（水平）考試是在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證。也是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。CATTI分一級、二級、三級，二級是成為一個翻譯的必備條件。一級難度最大，國際會議的同聲傳譯都是一級水平，非常厲害。

『柒』 請問要從事翻譯工作,哪種資格證書含金量最高

個人覺得 CATTI 不錯，業內認可度較高！ 全國通用，如果在上海地區就業的話，建議選考上海本地的那個翻譯資格證。

目前，國內翻譯行業管理欠規范，而不像教師、護士、醫生、律師等職業明確規定需要對應證書方可進入；國內翻譯隊伍的整體水平也丞待提高，呼喚相關機構出台科學統一的管理規制，以實現翻譯行業更加健康良性的發展，同時也更有利於人才的發現、培養。

翻譯是藝術，是技術，也是體力活，目前行情下翻譯人員的付出和回報遠不及通信、IT、金融等行業，報酬一般是按翻譯的時間或字數計算，少有津貼和福利，加班也從沒有加班費，有些公司的翻譯更像打雜的，甚至在個別地方出現了當翻譯不如做打字員的寒心現象，國內中英翻譯的報價持續走低，甚至出現了每千字30元的怪事！這是行業管理混亂的一個嚴重警鍾！若不迅速出台政策，強制進行管理，強制執行翻譯國標，從資質上嚴格限制翻譯公司的注冊申報，翻譯的前景將面臨嚴峻挑戰，翻譯界也不免面臨人才流失的厄運！中國不缺諾貝爾文學獎檔次的作品，但是中國缺優秀的翻譯人才，特別是頂尖的翻譯人才，導致我們的文化精品無法盡善盡美、原汁原味展現於世人，這是遺憾！這需要我們更多翻譯人員的共同努力！扯得有點遠了~~~

目前您能否進入翻譯行業，在國內多取決於用人單位的內部測試考核，他們一般不要求提供證書，只有部分事業單位才對證書有所要求；

任何傭人單位都不會只看你證書的，一般需要進行口語面試或給出幾段中/外文讓你現場翻譯，從而考察個人能力和水平，因為證書這東西不大可靠，就猶如很多人過了六級，依然是啞巴英語一樣，這是中國教育的悲哀！大家都過了專八，其水平差距依然很大。

要是做專職翻譯，原則上要達到 CATTI 2 水平【對應翻譯中級職稱】，CATTI 3相當於助理翻譯，CATTI 1 相當於副教授！

證書一定程度上可以說明英語能力，多半是給外行人看的！拿證的人很多，但是水平高的卻寥寥無幾，所謂行家一出手，便知有沒有，含金量最高的就是個人卓越的能力，這是任何證書都無法證實的！

『捌』 請問翻譯考證哪本證書含金量最高呢

人事部二級 是目前全國含金量最高的翻譯類證書.分為二級筆譯和二級口譯. 這里的二級口譯是交替傳譯,往上面還有一個同聲傳譯.

『玖』 翻譯考證哪本證書含金量最高

考證哪本證書含金量最高的英語翻譯是:Which certificate has the highest content of gold