股權轉讓翻譯

㈠ 股權轉讓書求大神翻譯！！英譯漢

經慎重考慮，下述轉讓人特此將其所持有股轉讓給下述購買者。綜上所述，股權現已由股權轉讓人過渡至股權購買者。股權購買者仔細考慮之前所述的股權狀況後同意購買股權。
我想應該是這樣了。希望能幫到你。

㈡ 股權轉讓協議書範本 請高手翻譯成英文

英文法律文書的語言和詞彙，用機器是翻譯不了的。收費的話，您最低要給我三百元。

A公司股權轉讓協議
簽訂協議各方：
出讓方：G公司
受讓方：P公司
『A』 Company』s Equity Assignment Agreement dated as of __________, 2008, by and between
G Company, the Assignor
P Company, the Assignee

A公司 是由 G公司 投資設立的一家外資企業。 A公司 在杭州市工商行政管理局登記，投資總額為XX萬美元，注冊資本為XX萬美元。現經轉讓方與受讓方友好協商，在平等互利，協商一致的基礎上，達成協議如下：
『A』 Company, a foreign-funded company, was established with investment from G Company. 『A』 Company was registered in the Administrative Bureau for Instry and Commerce of Hangzhou with a registered capital of USD xxx, the total paid up capital is USD xxx.
Whereas, the Assignor desires to sell and assign the equity interests of 『A』 Company, and the Assignee desires to acquire and accept assignment from the Assignor, the legal ownership of 『A』 Company's shares. Now, therefore, after amicable negotiation, the parties hereby agree as follows:

第一條、出讓方和受讓方的基本情況
出讓方：
1.1、 G公司，法定地址：_________________；法定代表人：________；職務：__________；國籍：_________。
受讓方：
1.2、P公司，法定地址：_________________；法定代表人：________；職務：__________；國籍：_________。
1. Basic particulars of the Assignor and Assignee
The Assignor:
G Company』s official address:_________________________;
Legal representative:_____________
Position:______________________________; Nationality:____________________________________
The Assignee:
P Company』s official address:_________________________;
Legal representative:_____________
Position:______________________________; Nationality:____________________________________

第二條、股權轉讓的份額及價格
2.1、 G公司 將其所持 A公司 的全部股份，轉讓給 P公司，轉讓價格為__________，支付幣種為_______。
2. The price and percentage of the equity interests assigned
2.1 G Company is to assign all its shares of 『A』 Company to P Company at a cost of _____________, to be paid in the currency of _______________.

第三條、股權轉讓交割期限及方式
3.1、本協議由審批機構批准後生效，受讓方將第二條約定的轉讓款項自營業執照變更後 一個月內 繳付給出讓方。
3. Closing date and mode of the equity assignment
This Agreement shall become effective after the approval by the relevant endorsing authority,and the Assignee has paid the assignment fee specified in Clause 2 to the Assignor within one month after the successful change of registration of the business license.

第四條、保證
4.1、出讓方保證所轉讓的股權為其合法擁有，具有完全、有效的處分權，且沒有設置任何抵押權或其他擔保權，並免遭任何第三人的追索，否則，出讓方應承擔由此而引起的所有法律責任。
4.2、上述股權轉讓後，受讓方承認原 A公司 的合同、章程及附件，願意履行並承擔原轉讓方在 A公司 中的一切權利、義務及責任。
4. Guarantee
4.1 The Assignor hereby guarantees that it has all requisite power, authority and legal capacity to execute and deliver this Agreement, and the equity interests is free from any lien or hypothec, and without any third party recourse. Otherwise, the Assignor shall bear all legal liabilities herein arise.
4.2 After the assignment of the equity interests, the Assignee shall recognize and accept the contracts, memoranm and articles and appendixes of the original 『A』 Company, and shall assume and execute all the rights, obligations and liabilities of the Assignor in 『A』 Company.

第五條、債權債務的承擔
5.1、自本協議各方簽字之日起，出讓方不再負擔A公司的任何責任，也不再享有A公司的任何收益，公司轉讓前的未分配利潤，包括資本公積、盈餘公積、儲備基金及轉讓後的收益歸受讓方所有。
5.2、自本協議各方簽字之日起，受讓方按其在A公司中股份比例分享利潤和分擔風險及虧損（包括轉讓前該股份應享有和分擔之公司的債權債務）。
5. Creditor and Debtor responsibilities
5.1 After the parties have affixed their signatures on the Agreement, the Assignor shall be free from any liabilities of 『A』 Company and benefit no more from the earnings of 『A』 Company; the Assignee shall receive the unappropriated profits, inclusive of contributed surplus, retained earnings, reserve funds before the assignment and the profits after the assignment.
5.2 After the parties have affixed their signatures on the Agreement, the Assignee shall receive the profits and assume the risks and loss in proportion to the equity share of 『A』 Company ( including the debts and credits before the assignment).

第六條、費用的負擔
6.1、本協議實施所發生的有關費用，由受讓方承擔。
6. Expenses
6.1 All the expenses incurred in relation to the execution of this Agreement shall be absorbed by the Assignee.

第七條、董事的委派
7.1、原出讓方委派的董事會成員自動退出 A公司，改由受讓方委派。
7. The appointment of directors
7.1 The original directors appointed by the Assignor shall resign automatically and be replaced by directors appointed by the Assignee.

第八條、違約責任
8.1、受讓方若未按本協議第三條規定的期限如數繳付出資時，每逾期一個月，受讓方需繳付應出資額的百分之—的違約金給出讓方，如逾期三個月仍未繳付的，除向甲方繳付違約金之外，出讓方有權終止本協議，並要求受讓方賠償損失。
8. Breach of Agreement
8.1 In the event of the Assignee does not effect payment within the stipulated time specified in Clause 3, the Assignee shall pay to the Assignor a penalty sum of 1% of the assignment amount for every overe month, if the breach exceeds three months, the Assignor reserves the right to terminate this Agreement and demands indemnification, other than the penalty sum from the Assignee.

第九條、適用的法律及爭議的解決
9.1、本協議適用中華人民共和國法律。
9.2、凡因履行本協議所發生的或與本協議有關的一切爭議，各方應通過友好協商解決；如果協商不能解決，應提交中國國際貿易仲裁委員會根據該機構的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對各方都有約束力。仲裁費用由敗訴方負擔。
9. Governing law and dispute resolution
9.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People』s Republic of China.
9.2 In the event of any dispute, claim, question or difference arises with respect to this Agreement or its performance or enforcement, the parties will use their reasonable efforts to attempt to settle such dispute amicably; if the parties cannot resolve the dispute, then it shall be resolved by the China International Trade Arbitration Commission based on the prevailing arbitration rules. The award of the arbitrators will be final and binding as to all parties; the losing party shall bear all the arbitration costs.

第十條、未受讓方的權益
10.1、上述出讓方轉讓的股份，未受讓方自願放棄所享有的優先權，同意根據本協議的條款而進行的轉讓。
10. Rights of the unassigned party
10.1 The unassigned party voluntarily waives the priority rights on the assigned shares of the Assignor and agrees to the assignment in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

第十一條、協議的生效與其他
11.1、此協議經出讓、受讓各方正式簽署後報原審批機關批准後生效。本協議一式 五 份，協議各方各執一份，A公司一份，報審批、登記機關各一份。
11. Binding effect and other matters
11.1 This Agreement shall become effective after the Assignor and the Assignee have affixed their signatures on it and approved by the relevant endorsing authority. This Agreement is in quintuplicate, the Assignor, the Assignee, 『A』 Company, the endorsing authority and the registration department shall hold one each.

出讓方： 受讓方：
______________公司（蓋章簽字）： ____________公司（蓋章簽字）：

法定代表人： 法定代表人：
In witness whereof, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their respective ly authorized officers, as of the date first written above.
The Assignor:

_____________( signature and seal of the company)

Legal Representative:________________________

The Assignee:

_____________( signature and seal of the company)

Legal Representative:______________________

註： 英文協議的簽訂日期是寫在開頭的。

㈢ 翻譯股權轉讓協議英語

Definitions

Unless otherwise defined in this agreement and any reference to legislation, the following terms and expressions will have the following meanings:

1. Shareholder Rights：
Given the Transferor has subscribed to the registered capital of the Corporation and is a registered shareholder on the corporate record, "Shareholder Rights" means the benefit of all rights attached or accruing to the registered capital pursuant to the laws of P.R. China and the Articles of Association of the Corporation.

2. Registered Capital:
"Registered Capital" means the total amount of the paid-up capital contributions of all shareholders of the Corporation as registered with the company registration authority.

3. The Transaction:
The "Transaction" means the assignment and transfer of 25% equity interest in the Corporation, which is a Sino-Foreign Equity Joint Venture established pursuant to the laws of China, beneficially owned by the Transferor in favour of the Transferee.

4. Governing Laws and Regulations:
"Governing Laws and Regulations" means all laws and regulations adopted by the Government of People's Republic of China and all codes, practices and obligations imposed by all applicable governing authorities, in writing or other forms, prior to and including the effective date of this Agreement, including but not limited to Companies Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on Sino-foreign Equity Joint Ventures, the Implementation Rules for Law of the People』s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures, etc.

ARTICLES I - TRANSFER OF OWNERSHIP

1. Party B shall assign and transfer unto Party A the 25% equity interest in the Corporation, which is a Sino-Foreign Equity Joint Venture established pursuant to the laws of China, beneficially owned by Party B.

2. The transfer of ownership of the Purchased Equity Interest shall be effective as of the ___ date of _____, 20__.

（全人工翻譯。免費勞動到此為止。歡迎採納，更歡迎追加賞分！）

㈣ 股權轉讓 翻譯

Stockholder's rights transfer

個人認為.

希望可以幫到你.
～。～

㈤ 一份很短的關於股權轉讓的英文翻譯幫忙核對一下是否准確，謝謝！

第二句，cooperative relations 直接改為cooperation，個人意見，還有一點， the 3.96% stocks 前面的the 可以去掉。

其他沒什麼要改的，樓主翻譯的挺好！

㈥ 有段股權轉讓協議，請高手幫助翻譯成中文，謝謝

所有的應收賬款是反映在資產負債表或資產負債表關閉或會計帳簿及記錄Schaerer作為美國的代表截止日期或將有效的義務，從銷售實際或服務的實際完成Schaerer在美國普通課程。所有應收帳款作為的截止日期是當前和收藏凈各自的外匯儲備將顯示在閉幕資產負債表（儲備充足和計算符合過去的慣例所規定的資產負債表） 。沒有競賽，索賠，國防或抵銷權，收益以外的其他正常經營過程中，任何合同項下的任何賬戶債務人的應收賬款涉及的金額或有效性的應收賬款等。 Schale 4.26包含一個完整和准確的名單，所有應收賬款截止日期的資產負債表。
4.27 Emplovees
（一） Schaerer美國是物質的人遵守法律尊重勞動，就業，公平就業的做法，僱用條款和條件，對工人的賠償，職業安全，關閉工廠和工資和小時。條款及集體談判協議，也沒有工會已經證明代表任何企業員工繼續，或已申請代表或正在試圖組織，以便噸員工代表等。
（ b ）每一養老金計劃（定義第3節（ 2 ）雇員退休收入保障法1974年修訂（ 「雇員退休收入保障法」 ） ）保持或由賣方的利益，企業員工繼續是打算合格的根據第401 （一）退休金計劃是合格的，沒有事實或存在的情況下將產生不利影響的合格的地位，退休金計劃的形式或操作。沒有養老金計劃保持塞勒斯規定的前提下，第四章的雇員退休收入保障法，所需資金412科法或者是multiemployer計劃所規定的賣方的利益，企業員工繼續在所有重大方面遵守的規定，雇員退休收入保障法，該法，所有法律。
（三） Schaerer美國已沒有任何書面遣散的政策和業務的雇員。

㈦ 請幫忙翻譯這份股權轉讓協議和合同

Equity Assignment Agreement

Assignor:AA Real Estate Company Limited
Assignee: Mr. BB 【這兩句可以忽略】

This Equity Assignment Agreement, dated xx xx, 200x, is made by and between AA Real Estate Company Limited (Assignor) and Mr. BB (Assignee).
Whereas, the Assignor is the legal holder of 21.79% equity interests in CC Company Limited (valued at Rmb 4.39 million). The Assignor now desires to sell and assign, and the Assignee desires to acquire and accept assignment from Assignor, a portion of the 21.79 % equity interests it holds in CC Company Limited, which is 6.78% and the purchase price amounts to One Million Three Hundred and Ninety Thousand RMB（￥1,390,000.00）.
The Assignor』s obligated liability in CC Company Limited before the assignment shall be the liability of Assignee after the closing of this transaction.
(With immediate effect, the Assignor shall no longer be entitled to any shareholder benefits from CC Company, and the Assignee shall assume all the relevant credits and debts.)【這句意思不清晰。只轉讓31%，就將CC公司的全部股東權利轉讓？】

Certificate of Assignment of Equity Interests

This is to certify that on the xx day of xx, 200x, AA Real Estate Company Limited had received from Mr. BB, a cash payment amounting to One Million Three Hundred and Ninety Thousand RMB（￥1,390,000.00）, being the transaction payment for the assignment of 6.78% equity interests in CC Company Limited.

【英文法律文書不用『特此證明』】

㈧ 「股權轉讓協議」翻譯成英文怎麼說

Equity
Transfer
Agreement

㈨ 股權轉讓 翻譯成英文

股權轉讓

Equity Transfer

補充：

股權變更

ALTERATION OF INVESTORS』 EQUITIES

㈩ "股權轉讓"用英語怎麼說

transfer of shareholding, stock/share transfer
也許我可以幫你，前些天我剛翻譯過一個股權轉讓的合同。