糾紛的日語怎麼說

⑴ 有幾個法律的專有名詞 日語該怎麼說啊T T

司法文書しほうぶんしょ
官庁文書かんちょうぶんしょ
弁護意見べんごいけん
告訴文書こくそぶんしょ
證拠消滅しょこしょうめつ
仲間犯罪なかまはんざい

⑵ 日語翻譯，糾紛用片假名的說法怎麼說

トラブル、もめごと...

⑶ 求編一篇日語對話。商務日語。處理糾紛之後向上司匯報。要長一點的。

アルバイトの作業中の事故や、自宅と職場の往復路上の事故については労働者災害補專償保健法（労災法）の屬適用を受けることができます。

在打工過程中遇到的事故、在家裡到工作地來回的路上遇到的事故，都受到勞動者災害補償保健法（勞災法）的保護。

契約どおりにしていただかないと、困るんですが。

如果不按照合同辦我們會很為難。

⑷ "私了"(指法律意義上的)用日語怎麼說

示談（じだん）
ji dan

示談にする

⑸ 日語問題

元 本 素 日 【もと】 【moto】

（1）〔はじまり〕本源,根源;淵源,起源.
製造元・本・素／（原）製造廠.
災いの元・本・素／禍患的根源; 禍根.
失敗は成功の元・本・素／失敗者成功之母.
元・本・素を尋ねる／溯本求源.
元・本・素に戻って考える／從最初重新考慮.
話を元・本・素に戻す／把話說回來.
電気の元・本・素を切る／切斷電源.
（2）〔もとい〕本,根本;〔基礎〕根基,基礎.
元・本・素をかためる／鞏固根基.
外國の技術を元・本・素にする／以外國的技術為基礎.
農業は國の元・本・素だ／農業是國家的根本.
元・本・素がしっかりしている／根基很扎實.
（3）〔原因〕原因,起因.
爭いの元・本・素／（產生）糾紛的原因.
元・本・素はといえば,彼の責任だ／說起來,原是他的責任.
かぜが元・本・素で結核が再発した／由於感冒,結核病又犯了.
（4）〔資本〕本錢,資本.

日英： Principal elements
完善詞條
好文推薦： 日語求職你還在苦追能力考證書？那可就OUT啦！
下 許 日 【もと】 【moto】

（1）〔下〕下部,底下;〔根のあたり〕根部周圍,根部附近.
桜の木の下・許で／在櫻樹下.
旗の下・許に集まる／集合〔聚集〕在旗子周圍.
（2）〔そば〕身邊,跟前;左右.
手下・許／手邊; 手頭.
親下・許を離れる／離開父母身邊.
叔父の下・許にいる／在叔父那裡.
友人の下・許をたずねる／訪問朋友的住處.
（3）〔配下〕支配下;手下;影響下.
勇將の下・許に弱卒なし／強將手下無弱兵.
（4）〔條件や前提〕在……下.
…の前提の下・許に／在……的前提下.
彼の監督の下・許におく／置於他的監督之下.
今月いっぱいという約束の下・許に許可する／約定以本月內為限,予以許可.

日英： Permitted under
完善詞條
元 舊 日 【もと】 【moto】

（1）〔以前〕原來,以前,過去,本來;〔職位について〕原任.
元・舊の家／原來的家.
元・舊首相／前首相; 原首相.
元・舊の校長／以前的校長.
元・舊のまま／〔もと通り〕按照〔照舊〕原樣;〔変えない〕原封不動.
元・舊からの考えを変えない／原來的想法不變.
品物が元・舊の持ち主に返る／物歸原主.
『比較』(1)「原來」と「本來」:「原來」は「這間房子還是原來的樣子」のように形容詞的に用いることが多く,その場合は必ず後に「的」を伴う.「本來」は副詞的に用いることが多い.形容詞的に用いるときは「本來（的）面目」のように「的」はなくてもよい場合がある.
(2)「以前」と「過去」: 「以前」は現在またはある時より前をいい,「過去」は現在より前の時をいう.
（2）〔原狀〕原來的狀態.
この輪ゴムは伸びてしまって,元・舊に戻らない／這橡皮圈沒彈性了,不能恢復原狀.
いったんしたことは元・舊へは戻らない／覆〔潑〕水難收.
元・舊のさやに収まる 〔仲よく〕言歸於好『成』; 〔夫婦が〕破鏡重圓『成』.

日英： Old yuan
完善詞條
元 本 日 【もと】 【-moto】

棵,根.
ひと元・本の菊／一棵菊花.

日英： Principal
完善詞條
許 日 【もと】 【moto】

【名】
下部;底下;根部附近;身邊;支配下;影響下
[ 許;下 ]

日英： Huh
完善詞條
舊 日 【もと】 【moto】

【名】
原來;以前;原來的狀態;原來;原任(同むかし)
[ 元;舊 ]

日英： Old
完善詞條
元 日 【もと】 【moto】

【名】
原來;以前;原來的狀態;原來;原任(同むかし)
[ 元;舊 ]

日英： Yuan
完善詞條
元 日 【もと】 【moto】

【名】
根源;基礎;原因;起因;本錢;資本;成本;(借貸的)本金;出身;原料;材料

日英： Yuan
完善詞條
下 日 【もと】 【moto】

【名】
下部;底下;根部附近;身邊;支配下;影響下
[ 許;下 ]

日英： Under
完善詞條
元 日 【もと】 【moto】

【日本地名】

日英： Yuan
完善詞條
もと 日 【もと】 【--】

慈；寄母；嫡母；寡母；生母；母；娘老子；家慈；代母；庶母；娘；月婆子；王母娘娘；師母；師娘；娘親；母親；令堂；媽；媽媽；修女院長；改天；來日；將來某個時候；一度；以前的；某一時間

日英： Under

⑹ 日語翻譯:本協議一式兩份，雙方各執一份，具有相同法律效力。

本契約は一式二部，各一部ずつ持って保管する，同じ 法律効果を持っている。

合同的用語具有約定俗成性，在翻譯時要盡可能使用日語中對應的合同用語，以體現合同文本的規范性，切忌生造和照搬。

日語中有許多漢語詞，而且有許多同形詞，但它們經常同形而不同義，在翻譯中尤其要對這些詞的含義和用法准確把握。

例如，「公司成立」這里的「成立」在日語中不用「成立」，而用「設立」，前者表示「滿足必要條件，獲得有關方面認可」之意，比如：合同成立、理由成立等。

「授權委託書」也不能翻譯為「授権委託書」，它在日語中的對應語是「委任狀」。「糾紛」不能譯為「紛糾」，而應譯為「紛爭」，有時譯為「疑義」。

另外，在合同中，合同的「修改」一般不說「修正」，而說「変更」，帶有客觀的色彩。又如，「辦理手續」如果逐詞翻譯為「手続を取り扱う」，不僅不符合日語習慣，而且意義不清。所以，准確的用詞是准確表達的前提條件。

(6)糾紛的日語怎麼說擴展閱讀：

在翻譯合同的時候，一定要在透徹理解的基礎上，按照日語合同的思維習慣翻譯，不能用日常用語去翻譯。

看以下兩段翻譯：

例1：未盡事宜，由雙方本著平等互利的精神協商解決。

譯文1：本契約に盡きない事由については、雙方は平等互恵の精神にもとづき、協議の上解決する。

譯文2：本契約に定めのない事項については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙協議の上解決するものとする。

譯文1完全按照字面意義去翻譯，譯者沒有查閱相關資料，只是憑著日常的詞彙和語法翻譯，所以不像日語合同的文字。

「未盡事宜」是合同中的常用句，不能理解為「不盡的事由」，正確的理解是「（本合同中）沒有規定的事項」，日語中有完全對應的說法，即「本契約に定めのない事項については」。日語中的「事由」表示事情的原因，顯然使用不當。

⑺ 日語 勞動爭議調解委員會怎麼說

労働委員會 ろうどういいんかい
就是你說的 勞動爭議調解委員會 ，履行它的職能。

⑻ 請教日語問題。。

原形：にえる【煮える】：煮，非常氣憤
にえきれない：猶豫不定，不幹脆

葛藤
①もつれ。いざこざ。悶著もんちやく。爭い。「両家の―がつづく」
②〔心〕心の中に、それぞれ違った方向あるいは相反する方向の力があって、その選択に迷う狀態。
兩種意思
一種是你說的
另一種是內心矛盾

⑼ 日語 糾紛 怎麼說

紛糾(てんきゅう)
紛爭(ふんそう)
揉め事(もめごと)

⑽ 投訴的日語怎麼說及發音

投訴
日語翻譯如下：
クレーム
羅馬音：【Kurēmu】
例句：
発注及び生產進度のフォロー、営業額の分析管理,クレーム処理など
下單及跟進生產進度,銷售額分析管理,客人投訴處理等