A. 中英文合同（非勞動合同）有矛盾時可以以英文為准嗎
與勞動合同法沖突的以勞動合同法為準是指08年之後新簽的合同優先適用勞動合回同法，08年之前訂立的合答同只要不與當時的法律（主要是勞動法）抵觸就繼續履行，即使某些條款不符合勞動合同法的要求，也就是說原定的違約金條款繼續有效。勞動合同法對施行之前訂立的合同不具有追溯力（97條規定經濟補償屬例外條款，有追溯力）。
B. 關於加拿大租房合同糾紛求個英文好的
我看了一下你的地址是NS的，幫你看了該省關於early termination的規定。你這個情況除了交回齊剩下的房租外，就只能sublet或答transfer；或跟房東還有另外的合租者協商解決。另外有個小tip, 你說你交了3個月房租為deposit，這個數額大大超過了該省法定的最大deposit數額，你可以以此為據跟房東（不是樓管）協商，因為他多收了你們押金，是不合法的。
C. 此協議備有中英文兩個版本,如果兩個版本發生沖突,應以英文版本為主.怎麼翻譯
This agreement is written in both Chinese and English. If there is any inconsistency or conflict between English and Chinese version, the English version shall prevail.
D. 外商投資企業合同章程採用中英文兩種版本,可以規定發生沖突時,以英文文本為准嗎
可以,但要報外經委同意.
是有相關規定應以中文為准,但外商堅持以英文文本為准,報外經委同意可符合現有法律法規.
謹供參考 有問題繼續討論
E. 誰能給我找一篇有中英文對照的關於房屋租賃合同糾紛的外文文獻，寫論文用的。。。比較急。。。
外文文獻有，翻譯沒有，翻譯得靠你自己了，如果需要直接網路Hi中留言同時貼出問題的鏈接內地址容和郵箱地址即可，希望能滿足你的需要，能幫到你，並請及時知道評價，多多給點懸賞分吧，急用的話請多選賞點分吧，這樣更多的知友才會及時幫到你，我找到也是很花時間的，並請及時採納
F. 中英文合同（非勞動合同）有矛盾時可以以英文為准嗎麻煩告訴我
不可以。
原勞動部辦公廳《關於貫徹〈外商投資企業勞動管理規定〉有關問題版的復函》(勞辦發[1995]163號)對此權作出了明確的規定：「企業與職工簽訂勞動合同，必須用中文為正本。」我國一些地區的地方性法規對此也作了更加細定：「勞動合同應當用中文書寫，也可以同時用外文書寫，雙方當事人另有約定的，從其約定。同時用中文、外文寫的勞動合同，內容不一致的，以中文勞動合同為准。」
G. 請英文高手幫忙翻譯這合同！急！！！
A:
B:
In accordance with the PRC contract law and the relevant regulations of the entrusted party a, party b accepts, entrust designing, after consultation, both sides signed the contract, keep execution:
A, the contents of the contract and requirements:
(a) content:
1 "four lodge a wonderful" brand logo.
2 "four" brand logo to lodge kangsheng VI design development.
List three specific design according to the appendix of this contract.
(2) requirements:
1, accord with "four" brand concept kangsheng accommodation.
2, shall constitute a binding complete VI design.
3 and overall design of the desired effect.
Second, the expenses
Logo design, VI design (including VI manual printing, binding) : the total cost of 80000.00 yuan (RMB ￥ million yuan capital: the whole) (RMB)
Third, the payment
1 and after signing the contract, party a shall pay to party b is the total contract costs, i.e. RMB ￥50 40000.00 yuan (RMB), and poured the
2, VI, printing and binding handbook before, party a shall pay to party b, i.e. RMB ￥contract balance 40000.00 yuan (RMB 100,000 loses.
Four, the design time
Both parties agreed on time.
Fifth, both the responsibility and obligation
1 party b shall constitute a binding required by party a complete relevant design work.
2 party a must in the time agreed upon a company VI design work.
3 party a is responsible to cooperate fully with party b in stipulated in the contract, and in accordance with party a's work to provide related information. Party a provides information for right, messages, triggered by the legal responsibility, economic disputes should be borne by party a.
4 party b as the logo design, infringe upon intellectual property rights disputes or litigation caused economic losses to party a, party b shall be liable for compensation.
5 and the draft, party b shall provide party beforehand, after discussion, issue official design/ and VI design manual.
6, according to the agreement of party a shall pay to party b under the contract costs.
Six, intellectual property rights
1, the party a under this contract, party a entrusts design fees before the design to party b, party a right works in this work are not entitled to any rights.
2 party a in the balance, not pay before unauthorized use or modify the design works using caused to party b, party b is entitled to rely on the infringement of right law of the People's Republic legal responsibility.
3 party a under this contract pay all fees, party b's works include marks, text, graphics and VI design content, all of the right of the intellectual property right shall be appropriate to party b, party a, including enjoy all the other per capita authorization or implement any infringement.
Seven, the responsibility of breach of contract
After signing the contract, both parties should be comprehensive performance of the contract,
Because VI design work is very difficult, not only need to work after a lot of stylist, and first-class, party b has started when the design in the overall performance of the contract, in view of this, a promise as early termination of the contract, party a shall pay party b undertakes to still GeTongKuan all obligations (both parties agree to terminate the exception).
If party b terminates the contract breach, the fees shall be returned to party a all.
Party a payment under this contract, party b shall entrust after all this agreement fails to submit the logo design works and the time of printing design, VI manual work as party b, party b shall return all the default design.
Eight, the parties for performance of the contract dispute shall be settled through friendly consultations, consultation fails, the parties any party to the cheng arbitration committee for arbitration.
This contract is part of the contract, the contract yiji two copies, both parties hold one , signed by both parties, party a shall stamp date, to have equal legal effectiveness. Due to party b in this contract, party a support to design a commitment under this contract, in the design and implemented under the condition of the same price priority to party b contracting proction
H. 英文合同中的條款，幫忙翻譯！
Any dispute, controversy, or claim arising out or relating to this Agreement, or the violation, normal and early termination or invalidity thereof, shall be settled by negotiation or conciliation.
一旦發生爭議、糾紛，或提出與本協議相關的索賠，或違反、或提前終止本協議、或致使本協議失效，應進行協商調解。
Should these negotiations or conciliations not lead to any acceptable to the Parties concerned within three (3) months, these dispute, controversy, or claim shall be settled by arbitration in the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce. In case of arbitration, the laws of the Federal Republic of Germany shall apply.
（按字面句法翻譯：『- - - 3個月內未能達成共識，- - - 提交仲裁- - - 。』按規則、按實際操作，應以下列翻譯為准）：
如協商調解無效，未能使雙方達成共識，則應在提出爭議三個月內，就爭議、糾紛、索賠事宜根據國際商會仲裁委員會仲裁規則向斯德哥爾摩商會仲裁機構提交仲裁。也可依照德意志聯邦共和國法律仲裁。
The place of arbitration shall be Stockholm, Sweden. The arbitration proceedings shall be concted in English. The arbitration tribunal shall be composed of three (3) members.
仲裁地點應瑞典斯德哥爾摩。仲裁程序應以英語進行。仲裁庭應由三（3）名成員組成。
The award of the arbitration shall be final and binding on the Parties concerned. The Parties hereto shall recognize and execute the award in their country.
仲裁裁決對提出仲裁的雙方是終局的，是有約束力的。締約各方應當承認，並在各自己國家遵守執行。
I. 高分求一個反應國際商務合同糾紛為主題的電影或者視頻！要能夠體現出英文翻譯的重要性！
1、公民凱恩 (1941)
當時的傳媒大亨赫斯特認為威爾森的這部處女座是在影射自己，因此在電影的
發行和宣傳過程中進行了阻撓， 但是並不妨礙它成為了影史最偉大的電影之一
。
2、華爾街 (1987)
內部交易是違法的，不違法怎麼能夠發財。關鍵看如何違法同時可以掩蓋。不
看這個影片怎麼能夠隨便進入股市。
3、開水房 (2000)
難以想像的是違法交易幾乎與證券市場形影不離。一個19歲的年輕人如此近距
離地目睹財富的操縱過程，讓誰富有，那不過是一個隨機的選擇。
4、矽谷傳奇 (1999)
比爾•蓋茨與斯蒂夫•喬布斯在所有方面的看法，觀點都是對立的。他們只有在
一個事情上是絕對共同的，那就是盡一切可能封殺這個影片。矽谷的高科技公
司是如何孵化的，是怎麼演變成今天這個樣子的，不到25歲的年輕人利用了什
么樣的市場規則，又是如何讓市場規則，讓客戶，讓競爭對手形成一個共同體
的。陰謀一個接一個，層出不窮的點子籠罩在矽谷的上空。
5、優勢合作 (2004)
想成為全球級別的公司，怎麼能夠不看這個影片?大公司都是通過收購來長大的
,你會收購嗎？知道收購後銷售主管是怎麼想的嗎？知道銷售人員背後議論什麼
嗎？聯想收購IBM失敗的核心因素就是根本沒有看懂這個影片。你看得懂嗎？當
公司與公司之間發生買賣的時候，公司一員的你，位置在哪裡？
6、征服情海 (1996)
做生意要拿出誠意來。這個影片為美國文化提供了兩條經典的短語，風行美國
經久不衰。show me the money 讓我看到錢才是真的。任何生意都如此。怎麼
才能看到錢，什麼情況下，你會忘記這一點，而且通常是客戶勸你忘記這一點
。生意中沒有牢靠的友誼，這是你在創業前必須要牢記的教訓。做銷售，建立
大客戶關系不容易。認真看上10遍吧。
7. 上班一條蟲 （1999）
公司縮減規模，預備裁員的時候，這個哥們居然不知道，而且，就在裁員開始
的那天，他卻決定請假一天。他的兩個辦公室的好友已經處在被開掉的邊緣，
無奈，哥們三個決定實施一個神秘計劃，將公司帳號上的錢陸續轉移，當然，
通過木馬病毒的方式。然而，由於這個哥們本來對辦公室工作就沒有感覺，於
是，對於裁員特別輕松，滿不在乎，公司高層偏偏就欣賞這樣的態度，他居然
被留下了。
辦公室政治課實戰教材。市場經濟環境中公司遇到危機時，裁員的本質動機，
員工對公司的作用的核心意義都是必須要學習的商業社會的基本規則。
8. 解構企業 (2003)
18 世紀美國法律正式通過了一個企業可以是一個個人的組織行為後，到21世紀
，僅僅兩個多世紀，美國的這個公司法居然影響了全球，你可以在中國的公司
法中也看到類似的描述。恰好是這樣的法律文本影響了人類社會的組織形態，
這個冠之以法人的稱號橫行全球，世界每一個角度都受到影響。個人的貪婪，
個人的無度，個人的慾望沒有止境地擴張，膨脹。從最深刻的本質揭示了資本
主義商業規則，並無情地揭示了其存在的弊病以及可以打敗之的機會。商業法
，壟斷法，公司治理的必修課程。
9. 局內人 (1999)
當商業秘密與巨額貨幣糾纏在一起的時候，阿爾帕西諾主演的主持人面對了兩
難的處境。在資本主義的商業社會，在沒有約束的情況下，金錢可以換來什麼
？商業社會的本質是貨幣自由交換，只要你情我願，交換什麼都可以，哪怕是
交換對公眾危害嚴重的吸煙的秘密。科學家的良知能否用錢收購，中國古語說
的有錢能是鬼推磨，真的在外國對於鬼來說有效嗎？
交易中的商業價值，交易中的定價原理，商業信譽在交易中的作用都是這個影
片中活生生地展示出來的，商科學生必須要理解金錢統治人類社會的必然結果
，以及這種結果具備的不可逆的特性。
10. 金錢帝國 (1994)
一個緩慢敘事風格的影片。一個票房不怎麼樣的影片，一個懂商業的人說好的
影片，一個社會大眾看不懂的影片。一個公司的老闆自殺了，似乎特別符合現
在的蕭條期的潮流。然而，老闆自殺了，其公司還蒸蒸日上呢，董事會的實權
人物開始行動，行動的目的當然是私慾橫流，監管呢？正直呢？
公司治理，企業董事會操作實戰等都是這個影片不可多得的實戰教案。學吧，
從血淋淋中學到教訓，並用來治理好自己的大型企業。
11. 反托拉斯行動 (2001)
商業社會信任容易建立嗎？誰值得信任、給錢的人值得信任嗎？給你一個錄用
的機會就值得信任嗎？影片中的大型軟體公司暗指微軟，公司老闆也是用比爾
蓋茨為原型的。從斯坦福錄用天才軟體工程師畢業生，然後應付已經嚴重推遲
了的軟體發布日期，然而，信任卻突然成了一個問題，一個公司，法律，個人
，專業性之間復雜的，糾纏不清的問題。
任何學科的學生都要看上五遍。畢業了，有的是大公司如同鱷魚一樣盯著你，
不是用鱷魚般的嘴，而是用誘人的薪酬，寬松的待遇包裝起來的網，你已經准
備好投懷送抱了嗎？
12. 我如何弄跨巴林銀行 (1998)
學習銀行業務，尤其是投資業務最好的教材。一個能夠將百年老字型大小銀行一夜
之間弄垮的業務模式到底是什麼？其中伴隨著一個職員怎樣的人生輝煌？如何
巧妙地利用廉價的不懂業務的員工？如何利用大銀行罕見的機會？
還記得里森在巴林銀行的所作所為嗎？應該不會忘記2008年華爾街橫行的杠桿
吧。學習金融，學習投資，學習銀行業基本操作的實戰教案，怎麼能夠錯過？
！
13. 叛逆性騷擾 ( 1994)
邁克爾道格拉斯的影片總是讓人經久不忘。這個影片的主題是性騷擾，是公司
辦公室性騷擾。一個高管面對提升的機會，提升的關鍵人是他大學的女友，女
友的動機並不單純，在辦公室發生了一切，一切，第二天卻在法庭相見。
商業法，辦公室行為，公司群體人際關系行為准則，公司高管提拔等都是難得
的教材，生動的雷人的教案。
萬萬不能錯過的是道格拉斯的滔滔不絕，振振有詞以及慷慨激昂。
14. 偷聽女人心 (2000)
用最巧妙的方式揭示女性所思所想的影片。天生上帝都羨慕的帥哥自以為是，
從事的又是廣告行業，居然沒有機會升遷，居然老闆還是女性。一個意外，就
一個小小的車禍，讓他具備了能夠閱讀女性頭腦的能力，他居然真的發現了女
性竟然是這么想的。
商業心理學，女性行為學，廣告學等都是這個影片中最需要學習的亮點。
15. 門口的野蠻人 (1993 )
當一個大師級的銷售高手銷售的產品是他的公司的時候，你要小心了，因為你
面對著千載難逢的機會，那就是發大財的機會。看好他的公司的股票，立刻購
買，無論多少錢都要買，因為眼看著他將這個公司的股票從40推到100，一個夜
晚並不漫長，一個夜晚讓有錢的更加有錢，貪婪是商業資本主義社會無法迴避
的主題，當然也無法忘記，每次貪婪遇到正直，為什麼贏的總是貪婪。
現代公司政治，公司價值，投資機會，銷售技巧等都是這個影片貫穿始終的啟
發。
16、顛倒乾坤 (1983)
經濟是交易行為的代名詞。只要有交易，就需要學會評估交易是否合算，就需
要透視交易對方內心的秘密。交易中學到三個核心法則，在世界上任何國家，
如何地方只要有交易的地方都適用的本質法則
J. 以中英文表述的合同文本，如果兩種語言表述存在沖突，該如何處理
哪一種語言最能反映雙方真實意思、能實現合同目的，就以哪一方語言為准。如果合同在中國履行，也應當以中文為准。