譯著版權

㈠ 關於委託翻譯合同中的著作權問題和出版所得報酬分配問題

關於著作權的歸屬和報酬問題屬於雙方自行約定的范疇，是合法有效的。問題在於甲方擁有較大的權力，包括知情權。乙方的報酬問題需要依賴甲方的公開信息，容易得不到保障

㈡ 大學中庸譯注的版權信息

開本： 16
定價: 25.00 元

㈢ 關於譯著出版的問題

第一步：出版一本譯著，要先解決版權問題，版權沒有拿到手，是無法辦理出版事宜的。關於譯著的版權，可以作者與原作者溝通授權，也可以通過出版社來拿到版權授權。
第二步：確定出版方式和出版社。出版譯著可能自費出版，也可能公費出版，不同的出版方式，出版要求和流程上有差異
第三步：根據出版社出版要求來調整譯著體例，准備材料清單。
第四步：向出版社投稿。
第五步：出版社對譯著進行選題申報、審校、申請書號的手續的辦理。
第六步：申請到書號後，就要由專業人完成譯著封面和版面的設計，使之符合出版的要求。
第七步：找印刷廠印刷。

㈣ 個人外文譯著如何出版

1. 先確定你能從原作者和原出版社那裡獲得出版權。一般來說個人比較難。
2. 如果你個人拿不到，那麼需要說服國內出版社從原出版社那裡獲得出版權。多數情況下都是出版社出面獲得出版權。
3. 怎麼說服出版社呢？需要向出版社說明這本著作在國內會有比較好的銷路，有多少市場價值和社會價值（影響力之類）。
4. 如果說服不了出版社，而你一定要出版，那就只好自己掏錢了（包括付給原作者原出版社的版權費，付給現出版社的出版費用）。
5. 但是國內這么多出版社，也要挑一下。就要看你想出版的著作是不是這家出版社擅長出版的類型。國內的出版社，有些擅長出版文藝作品，有些擅長出版學術類，有些是教輔考試類，還有法律類，計算機類，外語類，等等。不擅長這一類的出版社很難說服，一般都是自費。擅長該類圖書的出版社眼光更苛刻，但說不定他們就會覺得這是好選題，會主動要出版（不收你費用）。
6. 在國內擅長出版這類著作的出版社中，和編輯詳談。內容包括：著作類型，原作者的信息，你自己的信息，大致字數，讀者對象。如果該編輯感興趣，會跟你要翻譯的樣稿。當然也免不了會談費用問題。

㈤ 出版外文譯著的周期一般是多久流程怎樣

出版時間的話一般半年到一年不等，得看後續情況，跟出版社也有關系，有的時候合同上面會寫多久之內出版。簽合同的話不用多久吧，只要聯系好出版社，確定通過試譯，就可以簽了。

㈥ 外國譯本的版稅問題

是要多支出一份版稅。

得看什麼書，如果是專業書籍，一般版稅是很低的；如果是暢銷書，自然會比較高；如果已經喪失版權的，自然就不用錢。

當然，具體還是得跟原版的出版商和作者協商確定。

㈦ 我想出一本譯著，不知道如何處理版權問題

需要國外出版社和作者的授權
版權歸你們共同所有
ps:很多書是偷著翻的，改個名字就好了

㈧ 翻譯他人著作是否享有著作權

翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。

未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。

我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。

因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。

(8)譯著版權擴展閱讀

各類作品著作權的保護期有多長：

1. 作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。

2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。

3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。

4.電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。

㈨ 翻譯作品的版權歸誰所有

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。翻譯不能改變版原作品的內容，權而且只限於文字作品。那麼翻譯作品的版權歸誰所有呢？下面八戒知識產權就為您帶來相關知識的介紹。翻譯作品版權歸屬已有的作品有兩種，一是已經發表過的，二是沒有發表過的。翻譯已有的作品，應當是一種對作品的使用行為，這種使用除非法律規定的特殊行為，可以不需要著作權人同意的外，應當經過作者的同意，否則侵犯了原作品的著作權。（１）翻譯作品應當充分尊重原作者的原意如果翻譯作品，充分尊重原作者的原意，沒有大的修改，直接進行文字字面進行的翻譯，那麼是不侵犯原作品著作權的。如果做了比較大的改動，那麼本人認為構成對原作品著作權的侵犯。（２）翻譯的作品應當註明原出處翻譯別人的作品，除了要署翻譯作者的名字外，還應當，應當註明是翻譯作品，並且註明是根據某人的某某作品翻譯。如果沒有註明，而使人感覺該作品是翻譯人的原創作品的話，那麼也構成對原作者著作權的侵犯。翻譯作品著作權的行使要注意，翻譯作者雖享有獨立的著作權，但是應當充分尊重原作品的著作權。如果發現其他人未經許可使用了其翻譯的作品，翻譯人有權單獨起訴。

㈩ 發行外國文獻的譯著的版稅問題

你和原版的出版商和作者聯系啊？如果是專業書籍的話，版稅是很低的。但是計算機方面的暢銷書就不一定了。