Ⅰ 承包工程合同條款里涉及知識產權侵權的英文翻譯--復雜，請幫忙
僱主應來保障和維護承包者及自其雇員，官員和分包商的任何及所有訴訟，行動或行政訴訟，索賠，要求，損失，損害，成本和費用的任何性質，包括律師費和費用，其中承包者可能遭受的任何侵犯或涉嫌侵權的任何專利，實用新型，注冊外觀設計，商標，版權或其他知識產權權利登記或其他現有在合同簽訂之日起產生或與任何設計，數據，繪圖，規格，或其他文件或材料，提供或設計或代表僱主。
Ⅱ 一段版權貿易合同的翻譯
如果沒有問題的出版商翻譯在此期間所給予的一切權利的協議的唯一可能的選擇經合組織和書面通知，從經合組織向出版商恢復立即經合組織和任何此類通知預付款中規定的條款7都將被沒收，但不妨礙任何申索而經合組織可能產生的款項，對損害賠償或其他方式。
Ⅲ 求英語 翻譯合同條款 PROPRIETOR 是版權方 PUBLISHER 是出版方
版權方在地域外向任抄何其他個人、公司或法人授予或許可權利不應被視為與版權方在本協議項下向出版方授予的權利存在沖突，亦不得構成出版方或其繼承人或受讓人針對版權方或版權方的被授權人或被許可人提出任何權利主張或提起任何類型的任何訴訟或法律程序的依據。未在本協議中特別向出版方授予的所有權利均由版權方保留。
如對您有所幫助，請採納。
Ⅳ 英文書翻譯版權的各種問題
《著作權法》第十二條改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由回改編、翻答譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
因此，翻譯後的作品的著作權屬於你享有，只要你不侵犯原作品的著作權，是可以行使對自己翻譯的作品的著作權的。
Ⅳ 求英文翻譯！！（合同用語）
B can use their own trademark,but should undertake responsibility as the law for using the trademark, right or other instrial laws
Ⅵ 版權合同怎麼寫
甲方： XX 動漫文化推廣有限公司
乙方: XX 動漫工作室
鑒於：
甲、乙雙方均擁有自己的卡通造型設計需要與合作方共同製作和開發，並且甲方擁有一定的媒體資源可以進行對外宣傳推廣活動；
乙方擁有自己設計製作的卡通產品需要進行宣傳推廣，且願意提供技術支持與合作方共同開發、製作和推廣卡通產品。
為此，雙方經過友好協商，就上述事宜達成如下條款：
第一條 合作宗旨
雙方共同開發、製作卡通產品，使其更符合市場需求，同時甲方提供平台對該等產品進行包裝和營銷推廣，所帶來的收益由雙方按照約定的比例共享 第二條 合作事項 1、 甲方對乙方的卡通產品進行包裝和市場推廣，並利用各種媒體和創意活動對外進行宣傳和推廣，同時與乙方共同開發其衍生產品；
2、 乙方為甲方設計的卡通造型提供技術支持，將甲方造型設計製作成短片、Q表情、FLASH等市場所需的專業產品和宣傳片。甲、乙雙方各自發揮各自的特長和優勢共同打造甲方和乙方對外的品牌形象,並為推進甲、乙雙方對外的形象提供相關支持.
3、 雙方共同設計開發卡通形象，其前期製作由乙方主要負責，甲方給予配合；後期的市場推廣和運作由甲方主要操作，乙方給予配合。
4、 經雙方協商甲方擁有將卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等，用於所有市場流通商品（除政府禁止的商品）的設計、開發、使用以及銷售的權利；甲方所獲得的權利包含但不限於：
a)授權他人使用、銷售卡通形象； b)自己使用、銷售或以其它方式經營卡通形象； c)與乙方共同研發、改進卡通形象； d)對卡通形象進行策劃、宣傳； e)包括Cospaly的打造和製作
第三條 合作期限
合作本合同有效期限為__2_年，自起 至 止。合作期限屆滿，雙方可協商續約並另行簽訂合作合同。 為了保證所有卡通形象及產品的市場推廣的有效性和持續性,所涉及的相關授權和使用推廣權為五年, 在甲方使用相關授權時,乙方不得對第三方進行合同約定內的相關授權。
相關授權和使用推廣權在五年內如沒有為乙方產生100萬的利潤額，則五年屆滿後 該授權自動失效，乙方有權進行重新授權和使用。
在五年內如為乙方創造了100萬的利潤額，此授權繼續有效，有效期限可由甲乙雙方協商確定，但應在三年（不含）以上。
不會加我QQ 第四條 技術支持
1、 乙方對甲方及甲方客戶的卡通造型提供前期的製作支持，內容包括但不限於以下方面：二維動畫設計與製作，QQ表情的設計和製作，彩信的設計和製作，插畫、插圖、連環畫、漫畫的繪制，動畫MTV製作，課件製作，節目包裝，FLASH的製作等。
2、 乙方為甲方及甲方客戶的企業形象宣傳提供技術支持，包括但不限於以下方面：設計和製作甲方企業形象的宣傳片、多媒體光碟、網站改版及VI等。
3、 乙方的上述製作費用均計入雙方的合作成本，由乙方先行承擔，待分配收益時予以返還。但製作費用的核算參照乙方對外的相關刊列價格。
第五條 宣傳推廣 1. 甲方提供自己的媒體資源打造雙方各自及共同開發的卡通產品，根據產品的不同種類和特性以及市場的潛力，制定不同的市場推廣策略和營銷計劃。卡通形象用於市場的開發及推廣所需要的費用由甲方先行墊付，范圍包括但不限於以下方面：
a)圖書的出版與發行；
b)影視產品的發行；
c)網路產品的推廣發行；
d)周邊玩具產品的規劃與市場推廣；
e)用於卡通形象品牌推廣的廣告投放；
f)無線產品的開發和授權；
g)其他不產生直接效益的表現形式。
甲方全權負責卡通形象的經營授權活動，權利及義務包括但不限於以下方面：
a)商品形象授權；
b)促銷形象授權；
c)主題授權；
d)渠道授權；
e)特許加盟；
f)無線授權等。
2. 對於雙方合作開發的產品的媒體宣傳及推廣費用計入雙方的合作成本，由雙方共同承擔。
3. 對於乙方自行設計的卡通用產品，甲方可向乙方無償提供相關媒體,但其媒體的製作費用由乙方
自行承擔。如果雙方共同發布，則相關製作費用由甲、乙雙方共同承擔。
第六條 知識產權及其維護
1、 由乙方自行設計的卡通形象，包括卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等設計，可由甲方協助乙方申請知識產權保護和商標保護；其中卡通形象名稱、人物形象及造型圖案的版權屬乙方所有，甲方擁有對外使用權和推廣權。
2、 由甲方委託乙方設計的卡通形象，卡通形象名稱、人物形象及造型圖案等設計經甲方確認後予以定稿，並由甲方申請知識產權保護和相關商標保護，獲得授權後權利歸甲方所有；其中卡通形象名稱、人物形象及造型圖案的使用權和版權均歸甲方。
3、 對於乙方自行設計的產品，發生權屬爭議時，甲方應在乙方要求時給予法律支持，包括推薦維權機構和法律人員給乙方，為乙方提供一般性的法律咨詢和訴訟代理等。一般性的法律咨詢甲方可無償向乙方提供,需要代理訴訟或仲裁時，相關費用由乙方自行承擔。
4、 除了上述糾紛之外的爭議，如需甲方提供法律服務，甲方將收取標的額的3%-5%的服務費用。如涉及到風險代理的訴訟或仲裁,如勝訴則甲方按照乙方獲得的賠償額收取10%的服務費用。
第七條 成本計算和利潤分配 1、 雙方合作打造卡通產品的成本和支出由雙方共同確認，其項目包括以下方面：產品的製作費用，媒體的製作費用，宣傳推廣費，客戶的回扣，需要交納的稅費，公關費用等其他經雙方認可的費用。
2、 產生的收益在扣除上述成本和支出後，甲乙雙方按照如下比例進行分配：
（1） 如是甲方自行設計的卡通形象，其版權和商標權歸甲方所有的(不包括甲方委託乙方設計的卡通形象或產品)甲、乙雙方按照7:3的比例來進行分配；如遇到大型項目或是多方參與項目,其利潤分配以具體的項目說明雙方所約定的利潤分配進行分配.
（2） 如是乙方設計的卡通形象，其版權和商標權歸乙方所有且後期媒體宣傳和推廣費用由甲方墊付的，甲、乙雙方按照4:6的比例來進行分配；
（3） 如是甲、乙雙方共同開發設計的卡通形象和產品，版權歸甲、乙雙方共同所有的,或是甲方委託乙方設計的卡通形象或產品,所產生的利潤甲、乙雙方按照5:5的比例來進行分配。
（4） 如是甲、乙雙方共同開發設計的卡通形象和產品，版權歸甲、乙雙方共同所有但後期媒體宣傳和推廣由甲方操作的，所產生的利潤甲乙雙方按照6:4的比例來進行分配。 3、 由甲方開發的項目,每次項目合作前,甲方向各方發起項目通知函,各方可自行選擇接受或是不接受,在接受甲方項目或任務時,甲方不做強求,各方可保留是否操作或是接受此任務的權利. 3、4、 雙方約定每一個項目為一個合作周期，每個合作周期屆滿後10日內雙方進行結算，對各自支出的成本予以返還並分配相應的利潤。
4、5、 在開發客戶時,前期產生的相關費用(如媒體宣傳費用、製作樣品費用等)，如最終能與客戶正式簽約,則由雙方各自先行墊付的前期費用直接從收益里予以扣除；如未能與客戶正式簽約,則該前期費用由甲乙雙方各自承擔(甲方承擔甲方付出的成本,乙方也只用承擔乙方自行付出的成本)。
5、6、 如由甲方開發的客戶,所有的收益存入甲方賬號,在扣除所有成本和本條第1款約定經雙方認可的相關費用後，由甲方直接按約定比例將利潤進行分配,並將乙方應得部分存入乙方指定的下列賬戶: 6、7、 如由乙方開發的客戶,涉及相關媒體以及渠道使用的成本費用要先存入甲方的賬戶上,除了這些費用以外所有的收益可存在乙方的賬號上,但客戶需先墊付給乙方一部分市場推廣的費用用於來平衡甲方的對外支出, 在按相關支出扣除相關成本和第1條經雙方認定的相關費用,將實際產生的利潤進行分配,由乙方直接存入甲方指定的賬戶:
7、8、 由雙方共同開發的卡通形象和產品,甲乙雙方可協商設立一個專用賬戶,並對該賬戶進行共同管理。該賬戶的具體情況由雙方協商後作為本合同附件。
8、9、 甲、乙雙方均需出具真實、有效的票據來抵扣所支出的成本。
第九條 乙方責任 1. 乙方向甲方提供卡通形象的造型設計和權利證明。
2. 乙方向甲方按本合同約定提供相關的前期製作支持。
3. 乙方負責甲方及甲方客戶的企業形象宣傳片、多媒體光碟、網站改版、VI等設計與製作。
4. 乙方負責設計每次和甲方共同研製的產品的對外宣傳產品。
5. 在甲方包裝宣傳乙方卡通形象時,乙方要向甲方提供真實有效的相關形象或產品的版權說明和相關證明(包括注冊過版權保護和商標注冊的卡通形象和產品，以及作者或原創者書面授權的卡通形象或產品)。
6. 乙方向甲方提供長期的公司網站鏈接和網站支持。
7. 乙方與甲方每次開展合作項目前,無論是甲方交給乙方或依照本協議第四條技術支持所涉的工作及其他各條中需乙方完成的工作，雙方須共同協商以書面形式約定該項目的製作和推廣完成時間及具體要求,並經雙方簽字蓋章予以確認。
8. 甲乙雙方每次共同合作的項目所產生的成本要由雙方認可,每次發生費用前要相互通知認可,費用發生完後要出示相關真實票據來予以抵扣,並在項目說明上用附件說明每次費用發生的情況和彼此認可的情況.
第十條 合同終止
本合同在下列情形下終止：
1、 本合同期限屆滿。
2、 甲乙雙方一致同意解除本合同。
3、 一方根據本合同約定解除本合同。
4、 法律規定或雙方約定終止的其他情形
Ⅶ 翻譯一個英語合同,高分!急!謝謝!
4. 背景技術的所有權因為承包商在發展這一個軟體，背景技術和它期間用了某專有的技術 ( 如此的如第三者控制) 的事實是版權屬於承包商.
5. 系統接受檢驗1) 客戶負責擬訂技術上的規格，標准和進步關於的計劃計畫的最後測試, 和為寫作一 "系統接受檢驗提議." 在被說的提議之後被承包商核准而且簽署,它為最後的測試和為系統的被逐步運行的接受檢驗將會是重視的如基礎. 為了要確定被說的計畫符合被預定的時間表和質量被完成,客戶被權力執行一般的檢驗和計畫的接受檢驗. 在檢驗程序中，如果客戶發現最初的提議不適當的議題,在獲得承包商的同意之後，它可能合適地校訂提議；如果校訂的范圍太大而且增加承包商的發展困難,承包商被權力為增加費用宣稱.
2) 在工作被完成而且系統已經經過最後的測試之後 , 客戶同意簽署開始的測試，而且最後的測試和承包商.
6. 擔保准備1) 承包商允諾軟體將會依下列各項操作方法:
一) 計畫將會提供使用者清楚的和容易的介面給輸入退休金數據 ( 包括實體數據 , 職員數據 , 和減除數量價值).
b)計畫將會呈現正確的每月報告而且每年.
c) 計畫將會能夠輸出所有的報告到微軟勝過文件.
2) 它免費是在擔保時期裡面固定缺點.
3) 在軟體是一般承認的之後 , 擔保時期是 1個月.
7. 質量保證1) 承包商負責提供技術上的訓練和技術上的勸告服務給客戶為了要確定系統能符合在正確的結構情況，好環境和適當的維護下面的被規定的標准操作.
2) 在計畫期間，承包商應該提供必需的操作忠告給客戶.
8. 維修及維護1)在計畫落實程序的時候而且在系統討論操作之後,承包商允諾符合服務和維護計畫提供有關的服務和維護給客戶.
2) 在服務之後和維護計畫被客戶核准而且被兩者的宴會檢定, 沒有一個宴會被權力單方面校訂它 (如果維護內容在由於技術上的需要被校訂,在維護內容可能被校訂之前 , 宴會都應該請教彼此而且贊同校訂).
Ⅷ 請問在版權合同中，這句話怎麼翻譯，謝謝！
提供這種報表和支付版權費證明是因應60天以後，如果滿意請給滿意答案。希望對你有所幫助