Ⅰ 為什麼很多人出書翻譯外文近期小說,都不算侵權
是侵權的。。。在中國，翻譯一兩張紙不算侵權，翻譯一部分或者全本就是侵權了。。。而外國，哪怕是一兩句都算侵權，除非註明出處。。。網路近期經常打官司，就是因為侵權行為。。。
Ⅱ 假如外國小說被翻譯出版版權是屬於誰的
我國《著作權法》第十二條：改編翻譯、注釋、整理已有作品二產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
所以， 翻譯後的作品著作權歸翻譯人所有。
將翻譯作品改編為劇本，應當取得原作品著作人和翻譯人的同意，並且應當支付報酬。
Ⅲ 有人知道如果拿別人翻譯完古文的白話文來錄制有聲小說，是否需要版權嗎，或者侵權嗎
有人知道如果拿別人翻譯完古文的白話文來錄制有聲小說，是否需要版權嗎，或有人知道如果拿別人翻譯完古文的白話文來錄制有聲小說，是否需要版權嗎，有有人知道如果拿別人翻譯完古文的白話文來錄制有聲小說，是否需要版權嗎，或者侵權嗎？人知道如果拿別人翻譯完古文的白話文來錄制有聲小說，是否需要版權嗎，或者侵權嗎？或者侵權嗎？者侵權嗎？
Ⅳ 翻譯小說的話，是先要向原作者取得翻譯授權，然後再和自己想要投稿的出版社聯系嗎
個人經驗。
無需在翻譯前取得版權。
你首先要做的，翻譯。
其次，翻譯完畢，投稿。
如果你翻譯的質量過硬，獲得出版社或雜志社採用，他們會幫你聯系版權，一般會成功。
個別例子，原著作者不同意，打死也不同意。萬分之一的可能，幾率極低，我沒遇到過。
所以，你還有什麼好擔心的呢。想譯就譯唄。
Ⅳ 中國人翻譯外國人已發表的作品需不需要著作權人許可
一般情況下，翻譯他人作品都需要取得作者或相關權利人的許可，否則就是侵權行為版。因此，中國權人翻譯外國人已發表的作品同樣需要取得著作權人許可，但如果是該外國人所在國及作品發表國未加入中國已加入的國際版權公約或未與中國簽訂有關版權協議，那麼中國人翻譯外國人已發表的作品就不需要著作權人許可，不存在侵權行為。
Ⅵ 翻譯 需要付版權費么
看情況。
如果作者死掉很久了（兩岸四地規定均為50年），且作品在美國於1923年以前出版，那麼他的作品屬於公有領域，沒有版權，隨便翻譯，隨便出版。
但是如果作者死掉50年以內，或者在1923年以後於美國出版，那麼需要徵求作者或作者親屬的同意方可翻譯。即使分享給其他人，也是侵權的。
如果人家非要你付錢，你就得付錢。
Ⅶ 翻譯作品的版權屬於誰
著作權法第十二條：改編翻譯、注釋、整理已有作品二產生的作品，其著作權由改編內、翻譯、注釋、整理容人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。第二條 中國公民、法人或者其他組織的作品，不論是否發表，依照本法享有著作權。
外國人、無國籍人的作品根據其作者所屬國或者經常居住地國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約享有的著作權，受本法保護。
外國人、無國籍人的作品首先在中國境內出版的，依照本法享有著作權。
未與中國簽訂協議或者共同參加國際條約的國家的作者以及無國籍人的作品首次在中國參加的國際條約的成員國出版的，或者在成員國和非成員國同時出版的，受本法保護。
如果沒有和我國簽訂和約，需要具體參考這個著作原著的作者所屬國的法律了。
第二十一條 公民的作品，其發表權、本法第十條第一款第（五）項至第（十七）項規定的權利的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。
Ⅷ 一部小說被翻譯成外文，作者能收多少版權費
一部小來說翻譯成外文，形成了兩自項著作權，一個是小說原作者的小說著作權，另一個是翻譯者的小說翻譯著作權，要將一部小說翻譯成外文，翻譯者首先要取得原小說作者的授權，許可翻譯者將自己小說翻譯成某種外文。原小說作者能夠得到多少著作權使用收益，取決於小說作者與翻譯者之間協商確定的合同。原作者和翻譯者之間就翻譯作品著作權所取得的收益，可以按照幾種方式協商：1、翻譯者一次性支付原小說作者許可費，買斷某種外語的翻譯權或特別針對某個出版機構出版的外文版本的翻譯權。2、可以雙方約定外文作品的所有收益由雙方按一定比例分成。3、當然，雙方也可以約定，原小說作者免費許可翻譯者翻譯，不收取任何費用並享有翻譯小說作品的相關權益。具體著作權使用費，由雙方商定。但需要注意的是，翻譯者必須尊重原小說作者的人身權。
Ⅸ 翻譯國外文學作品是否需要授權如果需要，應該如何取得授權
首先要知道版權歸誰所有，版權不一定歸作者所有的
答案是肯定的，這樣才是保護知識產權
Ⅹ 翻譯國外的小說 會不會侵權
個人翻譯屬於學術研究，所有不違法。但如果你想在國內發行，則必須取得國版外出版商的同意，然後你還權要獲得國內相關部門的批准，才可以發行，否則屬於違法行為。
國內尚未引進的書籍，發行的話，屬於發行非法刊物；如果國內已經引進，則翻譯、發行都屬於盜版，會被追究法律責任。當然如果你是以學術為目的來翻譯的話，外國的出版機構也同意你再次翻譯，那又不一樣。
一句話，翻譯發行可以，只要有官方授權就可以。