外文論文翻譯的版權期限問題

1. 翻譯外文作品的版權問題

只有你不是已盈利為目的的話，應該是沒觸犯法律的、

2. 外文文獻怎麼看其出處以及卷號，用於規范的寫參考文獻 好像以前的外文文獻都不怎麼規范

不同期刊上的外文文獻格式並不完全一致，但大多都是在邊角處頁碼的前面顯示期刊名稱和卷號，寫法多樣。
比如：
The Journal of Hand Surgery / Vol. 21A No. 2 March 1996
Trends in Pharmacological Sciences Vol.29 No.2
Journal of Cell Science 122 (17)
前面的英文是期刊名稱（即出處），後面的是卷號。

在寫參考文獻時，格式要依據你想投稿的期刊而調整，按對方的常用格式來。可以使用Endnote等文獻管理軟體來調整格式，會方便不少。
1、有些期刊的格式是在文中標注數字，然後在全文結束後附上參考文獻，按順序寫。
例如：
[1] Kunz-Schughart LA，Heder P．Schroeder J．et al. A heterologous 3-D coculture modeI of breast tumor cells and fibroblasts to study tumor-associated fibroblast differentiation[J].Exp
Cell Res, 2001．266(1)：74—86．
（作者、文獻標題、出處、年份、卷數、頁碼）
2、有些期刊會在文中引用部分後直接加括弧，在括弧里寫參考文獻。
例如：
……Previously, we showed that retinal progenitors, photoreceptors and RPE cells can be generated from ES cells by mimicking developmental processes in a stepwise fashion in vitro (Ikeda et al., 2005; Osakada et al.,2008; Osakada et al., 2009).
然後在全文結束後寫對應的詳情（常按首字母順序排列）：
Ikeda, H., Osakada, F., Watanabe, K., Mizuseki, K., Haraguchi, T., Miyoshi, H., Kamiya, D., Honda, Y., Sasai, N., Yoshimura, N. et al. (2005). Generation of Rx+/Pax6+ neural retinal precursors from embryonic stem cells. Proc. Natl. Acad. Sci. USA 102, 11331-11336.

以上為我自己的經驗，純手打，望採納～

3. 英文書翻譯版權的各種問題

《著作權法》第十二條改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由回改編、翻答譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
因此，翻譯後的作品的著作權屬於你享有，只要你不侵犯原作品的著作權，是可以行使對自己翻譯的作品的著作權的。

4. 關於翻譯書籍的版權問題

算是侵權啊，因為您沒有經過原著作者授權同意的，不管是原文還是譯文專，不管是屬網上還是線下發布。原著作者在版權有效期之內都保留訴訟的權利。

比如日本最火的東野圭吾和村上春樹，都有國內愛好者發布他們新書的譯文，後來就被禁了。憤青的東野圭吾大叔還放話，中國沒有版權意識，絕對不出中文版。。。當然他打臉了。。。

不過還沒有看見有啥具體的處罰賠償案例。因為不管是書還是影視，字幕組都會主動申明，本書只提供試讀，不能應用於商業范疇，如有違反，和本人無關之類的。

5. 翻譯外文網站上的文章的版權問題。急

這樣看對方網站的具體聲明了 可也可以在自己網站上寫明免責聲明

6. 論文 把外文文獻翻譯成中文並使用，會不會被查重

會的。

TMLC採用CNKI自主研發的自適應多階指紋（AMLFP）特徵檢測技術，具有檢測速度快，准確率回，召回率較高答，抗干擾性強等特徵。支持篇章、段落、句子各層級檢測；支持文獻改寫，多篇文獻組合等各種文獻變形檢測；支持研究生學位論文、圖書專著等超長文獻的學術不端檢測。

對任意一篇需要檢測的文獻，系統首先對其進行分層處理，按照篇章、段落、句子等層級分別創建指紋，而比對資源庫中的比對文獻，也採取同樣技術創建指紋索引。

(6)外文論文翻譯的版權期限問題擴展閱讀：

論文查重的相關要求規定：

1、若用戶提交的論文是MS Word格式，且按照MS Word格式生成了文檔目錄，檢測系統會自動識別論文章節，按論文實際章節信息顯示論文內容。

2、若學位論文不存在明顯的章節信息，或者不是MS Word格式論文，則系統會自動按照每段1萬余字元切分學位論文，按照切分後的結果顯示。

3、重合字數為學位論文該章節與比對文獻比較後，重合部分的字數。不管文字復制比如何，重合字數越多，存在學術不端行為的可能性越大。

7. 翻譯外文文章的版權問題~

第一，未經允許翻譯並用於商業目的屬於侵權；第二，雜志社不會採用。

8. 英語翻譯 外文原文出處包括出版社、出版時間、期刊的刊名、刊號、刊期. 不要論文型的

Bolt Supporting of Large-Span Soft Rockway in
Shaqu Colliery
來自網路文庫：
3000字英文翻譯

9. 本科畢業論文外文翻譯的問題，會不會引發嚴重後果，希望行內回答

一般論文都會存檔的，但是不是優秀畢業論文查的不是很嚴（或者抽查的很少），而且一般外文翻譯不是檢查的重點，放心吧，沒那麼嚴重

10. 把外文發表的論文翻譯成中文算抄襲嗎

這個肯定復算，先講法律，根據著製作權法，凡是發表過的作品都受到著作權法保護，任意篡改或使用都是侵權行為。再講實際，你可以把這個論文中的一部分引申為材料，或者在後面加上自己的見解或意見，這樣至少在裡面要看出你思考過的痕跡，但是最好不要全部搬過來。