① 求這段法律聲明的翻譯，計算機專業的。英語轉漢語
版權及轉載許可：允許摘要，但要註明出處。允許圖書館復印超出美國回版權法限制的答供顧客私人使用的，本卷中包含在第一頁底部的代碼的那些文章，前提是代碼中指明的每份復印費是通過版權清除中心支付的，地址：丹佛斯玫瑰鎮大道222號，馬薩諸塞州，郵編：01923。有關復制、轉載或重新發布的許可，請發送至IEEE版權管理器，IEEE運營中心，地址：皮斯卡塔韋霍斯巷445號，新澤西州，郵編：08854。版權所有。版權所有©2013 IEEE。
② 翻譯權版權糾紛問題如何界定
什麼是翻譯權？翻譯是將作品譯成其他文字，包括譯成外國文字，其他民族文字。翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。翻譯不能改變原作品的內容，而且只限於文字作品。那麼翻譯權版權糾紛問題如何界定呢？怎麼界定翻譯作品的版權糾紛問題翻譯權版權糾紛問題如何界定？1、適當引用原則無論是在何種情況下使用，在《著作權法》中的說明是，可以不獲得原著作權人的授權，不支付費用。但是需要註明出處，可以適當引用。這里可能會出現一個問題，這個問題就是量，如何進行量化呢?筆者認為是比較不好判斷的，但是，並不是毫無判斷依據，100字的文章中，99個字都是別人的文字，沒有註明出處，那麼，肯定是侵權無疑了。100字的文章中，10個字和別人的內容相同，是不是也屬於侵權呢?筆者認為，這個是可以成立的。因為是原文照搬。2、翻譯作品的侵權情況翻譯別人的作品(尤其指外文)是否構成侵權呢?我過的《著作權法》明令禁止剽竊(抄襲)他人作品，但對於抄襲這樣的行為並沒有明確的判斷方法。但，普遍認為，拿別人的作品當成自己的，這肯定是抄襲無疑了。未經作者授權且未註明作者姓名，並翻譯別人的作品是否可以認定為抄襲情況這個目前沒有統一的定論，但是，肯定是不尊重的行為。譯者在處理這類文章的時候，至少應該註明原作者的姓名，有網路鏈接的至少應該註明原作者鏈接。3、編譯作品的侵權判斷很多時候，無論是我們寫論文還是我們寫文章，都毫無疑問地會引用一些外文或者古文，有的作者會根據自己的需求進行片段截取，有的則是在自己需要的部分內容上進行內容添加補充，最終成為自己的文章。這類型的文章稱之為編譯。這類編譯，在沒有經過作者授權或者註明作者姓名的時候，應該是屬於侵權的行為的，而後者經過作者本身增加了內容的行為，也同樣在此列。4、國際著作權作品的版權保護期限《伯爾尼公約》是國際通用的著作權保護性公約，在版權保護方面我國的《著作權法》對於作品著作權的保護期限與前者相同，皆為作者終生加死後的50年。但是，歐盟成員過和美國都是在作者終生和死後的70年進行著作權保護，這樣的規定並不與《伯爾尼公約》相互沖突，國際間也遵循這樣的情況。那麼在翻譯某些作品的時候遇到著作權問題也應該遵循這樣的原則。5、已經公開並超過保護期限的作品版權問題前面提到，版權超過保護期以後便成為公共的版權作品，也就意味著任何人都可以不付費不獲得授權進行任何形式的使用。如果該類型的作品被人整理、翻譯、結集出版或者進行了匯編，那麼匯編以後的作品作者享有相應的版權，如果對這類文章進行翻譯處理的話，也同樣需要徵得匯編人的授權和同意。匯編後的作品經過內容的增加的，如果該內容屬於另一第三方作者，處理時應該同樣徵得該作者的同意或者授權。6、網路作品的版權問題探討互聯網的發展讓很多作品的傳播快了很多，很多時候經過處理和加工就可能變為另外一種形式出現。這里筆者建議，如果可以聯繫到作者本人的，應該至少徵得作者的同意或者授權進行翻譯處理，如果實在無法聯繫上作者本人或者版權代理機構獲得授權的，應該至少標注作者本人名字和網站鏈接。即便是有版權機構聯系侵權處理也有章可循，以示尊重。畢竟，我們也是版權收益和版權被保護的對象。關於翻譯權版權糾紛問題如何界定？這一問題我們就給大家解答到這里了，如果有更多關於版權的問題，大家可以繼續關注八戒知識產權，或電話聯系我們。
③ 急！翻譯一段有關版權說明的英文，謝謝！
版權所有，未經出版商的許可，以任何形式、任何方法（電子掃描或機械復印包含影回印、錄像以及其答他任何信息儲存和恢復方法）復制本書或相關部分均侵犯版權。請咨詢 Stackpole圖書公司，地址5067Ritter Road. Mechanicsburg, Pennsylvania 17055. （ 美國賓夕法尼亞州 17055， 技術城（機械城） ，騎士路5067
有些信息刪除後能恢復 而恢復的內容仍然受到版權所有的的限制
Stackpole是個公司名稱 翻譯成斯塔克 可能是稻草桿意思 奇怪的名字
④ 為什麼Tunisia（突尼西亞）的首都Tunis（突尼西亞）翻譯出來是一樣的
你知道西班牙的真正英文單詞是什麼嗎，西班牙的確切英文名稱是Espaina, 而翻譯過來時常常會省去E和a 因為這些國家的英文國名都是根據用他們那些國家的語言叫的名稱改的，往往會作一些調整，刪去多餘的單詞，其實Tunisia才是地道英文叫法全稱，Tunis是簡寫的。例如,法國的按法語原稱改成的國名是Francia(簡稱France), 波蘭的原全稱是Polanska (簡稱Pland)....這樣的例子還有，，，
⑤ 關於新聞翻譯的版權問題，請專業人士解答。
根據著作來權法第十二條自改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
因此對翻譯內容享有著作權，可以用於商業用途 但使用時不得侵犯原作品的著作權。
縱橫法律網 楊輝律師
⑥ 關於翻譯版權的一個問題~
我國《著作權法》來第十二條規定：源「改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時，不得侵犯原作品的著作權。」由此可見，翻譯已有作品而產生的作品，其著作權由翻譯人享有。翻譯人在行使翻譯作品的著作權時，不得侵犯原作品的著作權。
⑦ 幫忙翻譯一下DMCA（千年著作權法）
DMCA的標題，我世界知識產權組織版權及表演和錄音製品條約的執行法有兩個主要部分。 1部分包括工程所涵蓋的幾個條約在美國的副本預防的法律和作出的標題其名稱。進一步分析這部分的行為和案件，根據它，見世界知識產權組織版權及表演和錄音製品條約的執行法。
第二部分是常常被稱為DMCA的反規避條款。這些規定，改變了補救措施，為規避防止復制系統（也稱為「技術保護措施」 ） ，並要求所有的模擬錄像機有支持某一特定形式的復制預防俗稱Macrovision公司興建的，有效的給予Macrovision的壟斷地位模擬視頻記錄副本預防市場。不過，第1201 （ c ）部分的標題澄清，標題不會改變基本的實質性侵犯版權的權利，補救措施，或防。標題包含的其他限制和豁免，包括研究和逆向工程在指定的情況。
編輯] DMCA的第二編：網上版權侵權責任限製法DMCA的第二編，網上版權侵權責任限製法（ 「 ocilla 」 ）創建一個安全港的在線服務提供商（ osps ，包括互聯網服務供應商）對版權的法律責任，如果他們堅持和資格某些指定安全港的指引，並及時阻止訪問，以涉嫌侵權材料（或移除這些材料從他們的系統） ，如果他們收到通知，聲稱侵犯，從版權持有人或版權持有人的代理人。 ocilla還包括一個反通知的規定，提供osps一個安全港的責任向他們的用戶，如果材料後，通知這些用戶聲稱該材料在的問題是沒有，事實上，侵權。 ocilla還規定了傳票osps提供其用戶的身份。
[編輯] DMCA的標題三：電腦維修的競爭行為，保證DMCA的第三篇修改第117條版權的標題，使那些維修電腦，可以作出某些暫時的，有限的副本，而工作的電腦上。
[編輯] DMCA的標題四：雜項條文
⑧ 著作版權中英文翻譯
找翻譯公司
⑨ 我在突尼西亞急需翻譯！請問突尼西亞有沒有做中英法文翻譯的
就近找旅行社幫忙。
它們有這方面的科簡單服務……。
如要專業的，那就要找寫字樓里的……。