合同知識產權條款英文版

『壹』 采購合同涉及到知識產權的條款怎麼寫

關於在勞動合同中的知識產權，你可以用保密條款進行，如在工作中不得泄密，特別版是計算機方面的，另外在離權職後不得從事於現本職相關的工作。
生產合同中，還是保密條款，如不得把生產過程，生產廢料等生產過程中的東西隨意處理。
銷售合同中不得將購買的產品挪作它用，或是買給他廠等等。
總之就是限制性的，怎麼對你有利就怎麼辦。

『貳』 承包工程合同條款里涉及知識產權侵權的英文翻譯--復雜，請幫忙

僱主應來保障和維護承包者及自其雇員，官員和分包商的任何及所有訴訟，行動或行政訴訟，索賠，要求，損失，損害，成本和費用的任何性質，包括律師費和費用，其中承包者可能遭受的任何侵犯或涉嫌侵權的任何專利，實用新型，注冊外觀設計，商標，版權或其他知識產權權利登記或其他現有在合同簽訂之日起產生或與任何設計，數據，繪圖，規格，或其他文件或材料，提供或設計或代表僱主。

『叄』 翻譯:本合同中英文版本一式兩份,具有同等法律效力

根據是中英文版本，翻譯成英文如下：

The contract is in English and Chinese in two copies, with the same legal effect.

合同效力，指依法成立受法律保護的合同，對合同當事人產生的必須履行其合同的義務，不得擅自變更或解除合同的法律拘束力，即法律效力。

這個「法律效力」不是說合同本身是法律，而是說由於合同當事人的意志符合國家意志和社會利益，國家賦予當事人的意志以拘束力，要求合同當事人嚴格履行合同，否則即依靠國家強制力，要當事人履行合同並承擔違約責任。

(3)合同知識產權條款英文版擴展閱讀

合同翻譯過程中要注意如下錯誤：

一、合同時間條款的翻譯

合同中有嚴格的有效時間范圍，翻譯時必須按照原文設定的時間來翻譯。翻譯一定要看清，是截止到什麼時間還是介於什麼時間之間，否則其差別往往會引起合同雙方的爭執。

二、合同中金額條款

合同中的金額翻譯也是容易出錯的地方，翻譯時必須注意，不得差露、塗改甚至是偽造。要正確使用貨幣符號和小數點，不同的貨幣符號代表不同國家的貨幣，小數點代表分節號，稍有疏忽其後果就不堪設想。合同翻譯時國際貿易中最為常見的翻譯類型，但並不是比較容易的翻譯。相反，合同翻譯是很復雜、很重要的翻譯，若譯文不準確或者不規范勢必引起合同雙方的經濟糾紛。我們經常有看到新聞因為合同中一個小數點點錯而造成金額上的巨大不同，合同翻譯一定要嚴謹、仔細再仔細，不能出一點差錯。

三、合同責任條款中連詞和介詞的使用

責任條款是明確規定雙方責任許可權和范圍的，常常使用連詞和介詞的固定結構，但是如果不能正確理解合同條款的意思，使用不同的介詞或者連詞，翻譯之後的內容就會與原文大相徑庭。

『肆』 緊急求助！！海峽兩岸經濟合作框架協議（全文）和海峽兩岸知識產權保護合作協議（全文）英文版

海峽兩岸經濟合作框架協議(ECFA)(全文)來源：慧聰機械工業網

6月29日14時40分許，海協會會長陳雲林與海基會董事長江丙坤完成《海峽兩岸經濟合作框架協議》《海峽兩岸知識產權保護合作協議》的簽署。海峽兩岸經濟合作框架協議(ECFA)（全文）如下：

序言

海峽兩岸關系協會與財團法人海峽交流基金會遵循平等互惠、循序漸進的原則，達成加強海峽兩岸經貿關系的意願；

雙方同意，本著世界貿易組織(WTO)基本原則，考慮雙方的經濟條件，逐步減少或消除彼此間的貿易和投資障礙，創造公平的貿易與投資環境；通過簽署《海峽兩岸經濟合作框架協議》(以下簡稱本協議)，進一步增進雙方的貿易與投資關系，建立有利於兩岸經濟繁榮與發展的合作機制；

經協商，達成協議如下：

第一章總則

第一條目標

本協議目標為：

一、加強和增進雙方之間的經濟、貿易和投資合作。

二、促進雙方貨物和服務貿易進一步自由化，逐步建立公平、透明、便利的投資及其保障機制。

三、擴大經濟合作領域，建立合作機制。

第二條合作措施

雙方同意，考慮雙方的經濟條件，採取包括但不限於以下措施，加強海峽兩岸的經濟交流與合作：

一、逐步減少或消除雙方之間實質多數貨物貿易的關稅和非關稅壁壘。

二、逐步減少或消除雙方之間涵蓋眾多部門的服務貿易限制性措施。

三、提供投資保護，促進雙向投資。

四、促進貿易投資便利化和產業交流與合作。

第二章貿易與投資

第三條貨物貿易

一、雙方同意，在本協議第七條規定的「貨物貿易早期收獲」基礎上，不遲於本協議生效後六個月內就貨物貿易協議展開磋商，並盡速完成。

二、貨物貿易協議磋商內容包括但不限於：

(一)關稅減讓或消除模式；

(二)原產地規則；

(三)海關程序；

(四)非關稅措施，包括但不限於技術性貿易壁壘(TBT)、衛生與植物衛生措施(SPS)；

(五)貿易救濟措施，包括世界貿易組織《關於實施1994年關稅與貿易總協定第六條的協定》、《補貼與反補貼措施協定》、《保障措施協定》規定的措施及適用於雙方之間貨物貿易的雙方保障措施。

三、依據本條納入貨物貿易協議的產品應分為立即實現零關稅產品、分階段降稅產品、例外或其他產品三類。

四、任何一方均可在貨物貿易協議規定的關稅減讓承諾的基礎上自主加速實施降稅。

第四條服務貿易

一、雙方同意，在第八條規定的「服務貿易早期收獲」基礎上，不遲於本協議生效後六個月內就服務貿易協議展開磋商，並盡速完成。

二、服務貿易協議的磋商應致力於：

(一)逐步減少或消除雙方之間涵蓋眾多部門的服務貿易限制性措施；

(二)繼續擴展服務貿易的廣度與深度；

(三)增進雙方在服務貿易領域的合作。

三、任何一方均可在服務貿易協議規定的開放承諾的基礎上自主加速開放或消除限制性措施。

第五條投資

一、雙方同意，在本協議生效後六個月內，針對本條第二款所述事項展開磋商，並盡速達成協議。

二、該協議包括但不限於以下事項：

(一)建立投資保障機制；

(二)提高投資相關規定的透明度；

(三)逐步減少雙方相互投資的限制；

(四)促進投資便利化。
第三章經濟合作

第六條經濟合作

一、為強化並擴大本協議的效益，雙方同意，加強包括但不限於以下合作：

(一)知識產權保護與合作；

(二)金融合作；

(三)貿易促進及貿易便利化；

(四)海關合作；

(五)電子商務合作；

(六)研究雙方產業合作布局和重點領域，推動雙方重大項目合作，協調解決雙方產業合作中出現的問題；

(七)推動雙方中小企業合作，提升中小企業競爭力；

(八)推動雙方經貿社團互設辦事機構。

二、雙方應盡速針對本條合作事項的具體計劃與內容展開協商。
第四章早期收獲

第七條貨物貿易早期收獲

一、為加速實現本協議目標，雙方同意對附件一所列產品實施早期收獲計劃，早期收獲計劃將於本協議生效後六個月內開始實施。

二、貨物貿易早期收獲計劃的實施應遵循以下規定：

(一)雙方應按照附件一列明的早期收獲產品及降稅安排實施降稅；但雙方各自對其他所有世界貿易組織成員普遍適用的非臨時性進口關稅稅率較低時，則適用該稅率；

(二)本協議附件一所列產品適用附件二所列臨時原產地規則。依據該規則被認定為原產於一方的上述產品，另一方在進口時應給予優惠關稅待遇；

(三)本協議附件一所列產品適用的臨時貿易救濟措施，是指本協議第三條第二款第五項所規定的措施，其中雙方保障措施列入本協議附件三。

三、自雙方根據本協議第三條達成的貨物貿易協議生效之日起，本協議附件二中列明的臨時原產地規則和本條第二款第三項規定的臨時貿易救濟措施規則應終止適用。

第八條服務貿易早期收獲

一、為加速實現本協議目標，雙方同意對附件四所列服務貿易部門實施早期收獲計劃，早期收獲計劃應於本協議生效後盡速實施。二、服務貿易早期收獲計劃的實施應遵循下列規定：

(一)一方應按照附件四列明的服務貿易早期收獲部門及開放措施，對另一方的服務及服務提供者減少或消除實行的限制性措施；

(二)本協議附件四所列服務貿易部門及開放措施適用附件五規定的服務提供者定義；

(三)自雙方根據本協議第四條達成的服務貿易協議生效之日起，本協議附件五規定的服務提供者定義應終止適用；

(四)若因實施服務貿易早期收獲計劃對一方的服務部門造成實質性響，受影響的一方可要求與另一方磋商，尋求解決方案。

第五章其他

第九條例外

本協議的任何規定不得解釋為妨礙一方採取或維持與世界貿易組織規則相一致的例外措施。

第十條爭端解決

一、雙方應不遲於本協議生效後六個月內就建立適當的爭端解決程序展開磋商，並盡速達成協議，以解決任何關於本協議解釋、實施和適用的爭端。

二、在本條第一款所指的爭端解決協議生效前，任何關於本協議解釋、實施和適用的爭端，應由雙方通過協商解決，或由根據本協議第十一條設立的「兩岸經濟合作委員會」以適當方式加以解決。

第十一條機構安排

一、雙方成立「兩岸經濟合作委員會」(以下簡稱委員會)。委員會由雙方指定的代表組成，負責處理與本協議相關的事宜，包括但不限於：

(一)完成為落實本協議目標所必需的磋商；

(二)監督並評估本協議的執行；

(三)解釋本協議的規定；

(四)通報重要經貿信息；

(五)根據本協議第十條規定，解決任何關於本協議解釋、實施和適用的爭端。

二、委員會可根據需要設立工作小組，處理特定領域中與本協議相關的事宜，並接受委員會監督。

三、委員會每半年召開一次例會，必要時經雙方同意可召開臨時會議。

四、與本協議相關的業務事宜由雙方業務主管部門指定的聯絡人負責聯絡。

第十二條文書格式

基於本協議所進行的業務聯系，應使用雙方商定的文書格式。

第十三條附件及後續協議

本協議的附件及根據本協議簽署的後續協議，構成本協議的一部分。

第十四條修正

本協議修正，應經雙方協商同意，並以書面形式確認。

第十五條生效

本協議簽署後，雙方應各自完成相關程序並以書面通知另一方。本協議自雙方均收到對方通知後次日起生效。

第十六條終止

一、一方終止本協議應以書面通知另一方。雙方應在終止通知發出之日起三十日內開始協商。如協商未能達成一致，則本協議自通知一方發出終止通知之日起第一百八十日終止。

二、本協議終止後三十日內，雙方應就因本協議終止而產生的問題展開協商。

本協議於六月二十九日簽署，一式四份，雙方各執兩份。四份文本中對應表述的不同用語所含意義相同，四份文本具有同等效力。

附件一貨物貿易早期收獲產品清單及降稅安排

附件二適用於貨物貿易早期收獲產品的臨時原產地規則

附件三適用於貨物貿易早期收獲產品的雙方保障措施

附件四服務貿易早期收獲部門及開放措施

附件五適用於服務貿易早期收獲部門及開放措施的服務提供者定義

海峽兩岸關系協會財團法人海峽交流基金會

會長陳雲林董事長江丙坤