出版譯著版權

① 關於委託翻譯合同中的著作權問題和出版所得報酬分配問題

關於著作權的歸屬和報酬問題屬於雙方自行約定的范疇，是合法有效的。問題在於甲方擁有較大的權力，包括知情權。乙方的報酬問題需要依賴甲方的公開信息，容易得不到保障

② 什麼是譯著

從外語翻譯了來用本身的語文出的書或作品！

如，哈里波特 就是算 譯著 的了！

譯著 多數都會寫出原著的名字的，因為還是需要原著的許可才能出書的！

③ 翻譯他人著作是否享有著作權

翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。

未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。

我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。

因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。

(3)出版譯著版權擴展閱讀

各類作品著作權的保護期有多長：

1. 作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。

2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。

3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。

4.電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。

④ 我想出一本譯著，不知道如何處理版權問題

需要國外出版社和作者的授權
版權歸你們共同所有
ps:很多書是偷著翻的，改個名字就好了

⑤ 不以盈利為目的，主要用於學術研究的譯著，正式出版發行後。算是侵權嗎

如果對方曾經發表過，而且有一定的權威性，或者已申請某些產權，或者有公證的話，是會涉及到侵權的

⑥ 關於譯著出版的問題

第一步：出版一本譯著，要先解決版權問題，版權沒有拿到手，是無法辦理出版事宜的。關於譯著的版權，可以作者與原作者溝通授權，也可以通過出版社來拿到版權授權。
第二步：確定出版方式和出版社。出版譯著可能自費出版，也可能公費出版，不同的出版方式，出版要求和流程上有差異
第三步：根據出版社出版要求來調整譯著體例，准備材料清單。
第四步：向出版社投稿。
第五步：出版社對譯著進行選題申報、審校、申請書號的手續的辦理。
第六步：申請到書號後，就要由專業人完成譯著封面和版面的設計，使之符合出版的要求。
第七步：找印刷廠印刷。

⑦ 個人外文譯著如何出版

1. 先確定你能從原作者和原出版社那裡獲得出版權。一般來說個人比較難。
2. 如果你個人拿不到，那麼需要說服國內出版社從原出版社那裡獲得出版權。多數情況下都是出版社出面獲得出版權。
3. 怎麼說服出版社呢？需要向出版社說明這本著作在國內會有比較好的銷路，有多少市場價值和社會價值（影響力之類）。
4. 如果說服不了出版社，而你一定要出版，那就只好自己掏錢了（包括付給原作者原出版社的版權費，付給現出版社的出版費用）。
5. 但是國內這么多出版社，也要挑一下。就要看你想出版的著作是不是這家出版社擅長出版的類型。國內的出版社，有些擅長出版文藝作品，有些擅長出版學術類，有些是教輔考試類，還有法律類，計算機類，外語類，等等。不擅長這一類的出版社很難說服，一般都是自費。擅長該類圖書的出版社眼光更苛刻，但說不定他們就會覺得這是好選題，會主動要出版（不收你費用）。
6. 在國內擅長出版這類著作的出版社中，和編輯詳談。內容包括：著作類型，原作者的信息，你自己的信息，大致字數，讀者對象。如果該編輯感興趣，會跟你要翻譯的樣稿。當然也免不了會談費用問題。

⑧ 發行外國文獻的譯著的版稅問題

你和原版的出版商和作者聯系啊？如果是專業書籍的話，版稅是很低的。但是計算機方面的暢銷書就不一定了。

⑨ 怎樣出版譯著

【這個我以前做過回答，你看看吧】
出版的程序包括：
1、完成作品並錄入／排版，設計封面，做到稿件齊、清、定；
2、直接向出版社編輯部門投稿或者找代理人代理出版您的作品；
3、由出版社或者代理人初步審核選題、稿件，簽署出版合同或代理合同；
4、交納相關費用：出版管理費（書號費）、編審費（部分出版社不收取或者包含在管理費之中）；
5、進入出版環節（若代理出版一般為一個月左右或者更短時間）；
6、審稿完成後，由出版社發取書號、CIP、委印單等（部分有發行委託書）；
7、印刷－發行。
對於您的情況，首先還需要獲得被翻譯的作品著作權所有人的授權——即他/她/他們允許你進行翻譯、編輯。

另外，圖書出版前你需要准備以下材料：

1、書名（可以是暫定名）、內容簡介、作者及簡介、目錄、樣章；
2、稿件：要求齊、清、定，即是排好版的全稿／定稿；
3、向我方（或出版社）的作品授權書（您還需要提供原著作者或出版社的授權書）。
以上各項中書名、內容簡介及作者必須要有，否則無法報送選題。

祝您出書順利！