㈠ 翻譯國外圖書時版權問題怎麼解決
翻譯抄國外圖書時版權問題一般襲是這樣的：
外文書籍中除特別聲明外,一般都可以翻譯,可以不經著作權人許可,但應當指明原作者姓名、作品名稱,涉及商業行為的才需取得著作權人許可,並向其支付報酬，
比如一本英文書，你翻譯成漢語，你就擁有該書的漢語版權即著作權，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
如果你翻譯後出版的話，需得到原作品的著作權人許可，並支付報酬，這個工作一般是由出版社搞掂
㈡ right如果翻譯為中文，是「版權」還是「著作權」；中國的著作權翻譯為英文，是否是Chinese right.
「版權」或「著作權」都可以，習慣翻譯成版權
㈢ 關於翻譯書籍的版權問題
算是侵權啊，因為您沒有經過原著作者授權同意的，不管是原文還是譯文專，不管是屬網上還是線下發布。原著作者在版權有效期之內都保留訴訟的權利。
比如日本最火的東野圭吾和村上春樹，都有國內愛好者發布他們新書的譯文，後來就被禁了。憤青的東野圭吾大叔還放話，中國沒有版權意識，絕對不出中文版。。。當然他打臉了。。。
不過還沒有看見有啥具體的處罰賠償案例。因為不管是書還是影視，字幕組都會主動申明，本書只提供試讀，不能應用於商業范疇，如有違反，和本人無關之類的。
㈣ 著作版權中英文翻譯
找翻譯公司
㈤ 英文書翻譯版權的各種問題
《著作權法》第十二條改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產生的作品，其著作權由回改編、翻答譯、注釋、整理人享有，但行使著作權時不得侵犯原作品的著作權。
因此，翻譯後的作品的著作權屬於你享有，只要你不侵犯原作品的著作權，是可以行使對自己翻譯的作品的著作權的。
㈥ 關於書籍版權：有一本書，英文版2007年出版的，我自己把它翻譯了，發布在我的博客上
算，雖然你不盈利，但是你傳播出去了，而沒有得到著作權人的同意，這種傳播方式不屬於合理使用范圍。
參考了你的翻譯內容的話，你很難說清楚他是參考你的。
㈦ 本資料版權有（翻譯成英文）
這文字屬法律范疇，應該使用法律文書。
Copy right of this material is reserved. Without consent of the owner in writing, reproction and application of any part of this material are prohibited, irrespective by means of electronic or mechanical, including xerox and record, or storage and retrieval systems.
㈧ 這本書的版權屬於誰英語翻譯
who has the right of the book ？
誰 擁有 這 版權 關於 這 書？
英語與漢語的語序是不同的相信你也明白！內
這樣翻譯容是很正確的。
請採納！
㈨ 求大神給英文翻譯 版權（英文名稱：right）即著作權，是指文 學、藝術、科學作品的作者
Copyright, refers to the right of owning it like literary, artistic, scientific works (including property rights, personal rights). Copyright is a kind of intellectual property, which is composed of natural science, social science and literature, music, drama, painting, sculpture, photography and cinematography and other aspects of the work.
㈩ 常見英文圖書有關版權的翻譯
你好，
我看了一下，初步認為的意思如下：
你不得在本書內容涉及第三方知識產權內容時使其流通，並且任何購買者在此情形下也不得使其流通。
有問題可以隨時聯系我。