① 日本的一些動漫和游戲用三國水滸等題材有經過中國的版權方批准並付專利費嗎
歷史沒有專利費這一說，要不然日語裡面有漢子那還不得收錢？
② 關於日本版權問題
目前貌似蠻緊的，應該是侵權的。但實際上也不會有人管太多，因為網上這東西太多 了。。。。
③ 翻譯了日文書籍 怎樣取得日方授權
對於外國作者，中國是他們不熟悉的市場，不會完全按照他們本國的做法運作。但西方國家與非西方國家的版權意識與市場意識差別也很大。所以你先要針對作者的國家及該國的文化產業發展水平、與版權有關的做法作一些外圍調查。不弄清這一點，這里所說的可能完全白費。
然後，你應該搞清版權是在作者手裡，還是在出版商或其他版權代理機構手裡。當然，你可以直接給作者本人寫信，表達你希望取得翻譯並出版的授權的意思，了解有關版權的歸屬。但不見得有用。可不嘗試一下是不知道的。
既然你說國內出版不是問題，那不妨與出版社協商，由出版社出面與作者接洽。或至少，你要在信中介紹一下這家出版社(如果有保密方面的考慮，你可能先不披露出版商的名稱為好)。
如果有回應，第一步就邁出去了。這時你需要就書稿的翻譯計劃，印刷出版發行計劃以及銷量預測做一些工作，向作者方透露這方面出版的設想。支付給作者的稿費可能是談判的重點，但也可能重點是在其他一些問題上。
有些問題是出版社的，他們是否願意向你透露有關信息，值得懷疑。反正，你應該盡可能掌握有關的計劃方案。
還可能需要向作者寄送試譯的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，顯示你的翻譯質量與誠意。
反正，有關信息的交換相當繁雜。不比做生意簡單。
比如，作者有他自己的對作品翻譯出版發行的考慮，他並非一定對占據非本國市場持歡迎態度。書稿翻譯可能涉及多人的參與，而作者可能對此有自己的看法。即使同意翻譯出版，書的裝幀設計也經過他的審查，書的篇幅、用紙、售價等需要徵求他的意見。除非他願意授予你全權代理的資格。另外，支付稿費還涉及到外匯的兌換。
沒想到有這么多問題吧，而且我這只是隨便替你想到的。具體工作還會涉及到很多沒想到。如果作者有授權出版的經驗，他會向你一一提出有關要求。你如果不能讓他感到你是道中人，很難贏得他的信任，更談不上青睞。
如果可能，如果有興趣，你不妨找一本有關出版發行方面的書籍看一看。雖然你問的是授權，但它涉及到很多後續的工作步驟與程序，你不了解是不行的。
望採納！
④ 把日本文化和日本經濟兩個詞翻譯成日語！
日本文化
日本経済
論文的話可以先翻譯成中文再修改
畢竟涉及到版權問題，沒有那麼多現成的日文版論文的
這個翻譯網站不錯，可以看看：
http://www.excite.co.jp/world/chinese
⑤ 求譯日語
ピクシブ株式會社（以下「本公司」），運營的插圖的溝通服務「pixiv」內「」的投稿企劃（以下「本企劃」）実。報名資格1.利用登錄者pixiv的滅亡，本投稿要項都同意的個人※未滿18歲的人，本招募要項的監護人的同意的基礎上存投稿。2 .投稿期間2012年6月20日（水）～2012年7月15日（日）23 : 59為止應募方法3.（1）投稿作品募集主題沿岸，參加者自己畫的作品只要。（2）pixiv中，以下規定的標簽的設定，投稿的事被接受。募集主題：「Ib」為主題的作品投稿標簽：Ib節※投稿時上述標簽請設定投稿形式4.另外，獲獎作品附有，2012年冬天預定發行的「Ib日歷2013（臨時)」、2012年秋天發行預定的「Quarterly pixiv粵10」及海外翻譯版上刊登的，該作品的原數據保存形式是問題（不）為您提供領受的場合。原數據刪除、遺失等請注意不要。WEB投稿畫像尺寸:投稿時的尺寸是自由。但是，獲獎的人重新高解析度（5040pixel×3564pixel A3判300dpi相當縱向）的原作品數據的您提出要求。因此，預先請了承吧。選考方法5 .企劃投稿作品方面，嚴格的審查後決定優秀作品。◇最優秀獎（一名）「Ib日歷2013（臨時)」刊載封面描繪批發委託（稿費5萬日元）◇kouri獎（一名）「Ib日歷2013（臨時)」刊載獎金3萬日元◇Quarterly pixiv獎（4名）亞馬遜1萬日圓的禮物券6點注意事項以下的項目※請確認您的基礎上，了承承蒙應募吧。「3 .應募方法」規定的方法圖像投稿得到比，本招募要項同意看作得到的東西。（1）以下符合作品（筆名在內），審查對象外的機會又，審查後審查對象外的理由被認可了的時候，採用可能取消場合。一本公司（ピクシブ株式會社)､pixiv的其他用戶或其他第三者的所有權，著作權在內的知識產權，名譽，信用，隱私等權利侵害的東西。2 .猥褻·殘虐・歧視相當的東西，其他第三者不適給予的東西。3 .違反公共秩序的東西。4.作品公開不當和本公司（ピクシブ株式會社）判斷的東西。5點已經商品化的東西，商品化的作品。，其他的企劃等投稿完畢的東西，或者其他的企劃等獲獎的東西。6點必須記載的事項記載漏或有錯誤的東西。7點其他，本社（ピクシブ株式會社）不恰當的判斷了一樣東西。（2）應募作品的著作權，應聘者的歸屬。（3）應征作品「Ib」為主題的東西只收。本企劃的結果發表前，應征作品本企劃以外的企劃等應募的情況，評選對象之外。（4）插圖應聘者是本公司（ピクシブ株式會社），以及本公司（ピクシブ株式會社）指定的第三方相反，作者人格權。不。（5）應聘者，優秀獎獲獎不管有沒有，應征作品，作品評論和pixiv的筆名的全部或部分，pixiv運營的網站轉載（一部分改編、改變也可）如果被預先承諾過的東西。｡（6）應聘者，本企劃應聘的時候，投稿的作品「Quarterly pixiv」被刊登的情況有，預先承諾的東西。（7）一次投稿的作品的取消，進行選拔的對象之外。（8）本公司（ピクシブ株式會社），投稿時產生的各種費用有關的一切不負擔。（9）本公司（ピクシブ株式會社），本企劃的投稿時收到的全部的信息，本作品的企劃和選拔應募者聯系而使用的東西。同時，公司（ピクシブ株式會社），應聘者的個人信息本公司（ピクシブ株式會社）的隱私政策的基礎上處理的東西。7個人信息的處理本企劃相關提供我的個人信息，因此，本社（ピクシブ株式會社）中保管，管理的基礎上，本實施計劃的目的只是因為利用，其他的用途是不提供任何利用。8.免責事項（1）應聘者，是自己的責任和負擔中本企劃應募的東西。（2）本公司（ピクシブ株式會社），事先告知，本企劃不中止·中斷·變更等能做的東西。（3）本公司（ピクシブ株式會社），本企劃的應征等情況，直接或者間接發生了的應募者的損失（第三者之間產生的糾紛·糾紛，本企劃的中止、中斷受到損害，這些包括限定不會被關於），本社（ピクシブ株式會社）故意·嚴重過失的情況下之外，不承擔任何責任。9點依據法和審判管轄這個招募要項関法律依據，是日本的法律和。另外，本企劃關聯公司（ピクシブ株式會社）和應聘者之間的糾紛時，東京地方裁判所為一審專屬的協議管轄裁判所。10點咨詢處（1）本企劃関意見，您問您到這邊請聯絡。（2）詢問領受的時候一定會「回信先郵箱地址」「筆名」「咨詢內容」填寫。另外，主題是「關於一定Ib祭」。（3）打電話的詢問，請不要。（4）評選結果不能回答。分享到
翻譯結果重試
抱歉，系統響應超時，請稍後再試
支持中英、中日在線互譯支持網頁翻譯，在輸入框輸入網頁地址即可提供一鍵清空、復制功能、支持雙語對照查看，使您體驗更加流暢
⑥ 為什麼國內很多音樂軟體中的日語歌都不好聽
日語歌都有版權，而版權費都很貴，播放他們的歌就要買版權，這樣花費太大，況且，我們國內的人對日語歌喜歡的人不是很多，也許是審美不一樣，對日語歌曲不是很認可，自然華語歌更受歡迎。
⑦ 關於向日本作者要授權的寫法
不知道你是用過後想發到哪裡
nico上的話，個人的手書作品基本都是能直接用的，無需申請。
只要在你發布的視頻中以及發布時的視頻介紹中寫明作者及出處，即可。
切勿不做說明，當做自己的東西來用。
官方物（動畫漫畫等），不能直接使用，這個一般都是要支付版權費用的。
⑧ 日語翻譯
說是
中國BBS】對於因日中關系惡化而導致無法收看到日本動漫而感到擔心
是關於這件事的討論，說雖然中日不覺得會爆發戰爭，但是網路貼吧有帖子說擔心看不到動漫了
然後大致有以下的一些觀點
「中國看到的動漫大多是沒有經過日本許可的，都是在網路上看的，電視上看不到網上一樣能看到」
就算中國政府禁止日本動漫，網上也未必封的了。還有說，網上盜版的其實是對日本不利的，要真是雙方很友好了，反而沒免費的動漫看了，這類的回復
但是，也有對貼主在現在形勢下還擔心能不能看到動漫而提出非議的。說：
島被人盜取的時候還能有心情看動漫；打起仗的話，沒有的何止是動漫呀，樓主真是幼稚。
這樣的回復
⑨ 請前輩翻譯幾句日語，多謝！
根本的な原因を極めれば、
発展途上國の経済水準に決められている。
収入のレベルが人人の購買力を決めているから、
高価格の公式版より、ほとんどコストのかからない海賊版を
ダウンロードする方法を選ぶ。
但し、中國の経済的な実力が上升するにつれて、
人々の著作権の保護意識も強くなり、
國家としても一連の管理措置を施すようになるであろう。