譯著的版權

『壹』 出版社擅自更改譯著書名，請問是不是觸犯了著作權法

你好，你這個問題我在律伴網上看到過，上面有律師的詳細解答，你可以去看看

『貳』 翻譯他人著作是否享有著作權

翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。

翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。

未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。

我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。

朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。

因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。

(2)譯著的版權擴展閱讀

各類作品著作權的保護期有多長：

1. 作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。

2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。

3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。

4.電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。

『叄』 深圳的設計作品著作權備案找哪裡辦，有知道的朋友嗎

申請人登陸廣東版權網進入著作權登記用戶注冊頁面。
進行「作品著作權自願登記」賬號申請或登陸賬號,在業務受理欄的在線申請填寫並提交相關材料，由協會負責作品登記的工作人員初審通過，申請人交款後方可列印作品一份（單張作品無需提交紙質），提交至深圳市版權協會，由協會移送到省局進行審核。

作品類別
按我國《著作權法》的規定，著作權客體共分七大類：
1、 文字作品
指以文字、數字或符號創作的作品，包括小說、散文、詩歌、論文、專著、譯著、教科書等。通常劇本大綱、動漫腳本創作、企業標准及策劃文案等任何具有獨創性的文字均可申請版權登記
2、 口述作品
指以口頭語言即興創作的作品，如以口頭形式公之於眾的報告、演說、講學、法庭辯論等。
3、 音樂、戲劇、曲藝、舞蹈、雜技藝術作品
音樂作品是指以音符、數字或其它記號創作、以旋律表現其內容、能夠演唱或者演秦和帶詞或者不帶詞的作品（獨立的詞視為文字作品），包括歌曲、舞曲、交響樂等。
戲劇、曲藝作品指將一人或多人的連續動作、獨白或對白、唱詞編在一起供人表演的作品。
舞蹈作品指將富於美感的一組連續動作、姿勢編在一起供人跳舞的作品。這類作品通常為動作、節秦、表情的組合，可以通過舞譜形式或者錄像形式固定下來。
4、 美術作品
美術作品指以線條、色彩或者其它方式創作的富有美感形象的作品。這類作品可以是平面的，如繪畫、書法等，也可以是立體的造型藝術如雕塑等。通常LOGO商標圖案、紡織花樣設計、卡通動漫設計、產品外包裝設計等均可申請版權登記。
5、 攝影作品
攝影作品指藉助器械在感光材料上記錄客觀物體形象的藝術作品。通常指用相機拍攝的作品。
6、 電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品
指攝制在膠片、磁帶等音像載體上由一系列連續畫面和伴音（或無伴音）組成，並且藉助適當裝置放映或播放的作品。通常指電影、電視、錄像等作品。
7、 工程設計圖、產品設計圖、地圖、示意圖等圖形作品和模型作品
工程設計圖、產品設計圖通常指用於指導工程施工或產品製造，表現工程或產品的結構、分解等的圖樣。其中具有獨創性的機械配件、傢具及生活用品等產品設計圖均可申請版權登記。

茂達知識產權為您解答

『肆』 我想出一本譯著，不知道如何處理版權問題

需要國外出版社和作者的授權
版權歸你們共同所有
ps:很多書是偷著翻的，改個名字就好了